Usage examples of "contribué" in French with translation to Russian

Translations:

all485 способствовать186 содействовать25 поспособствовать5 посодействовать1 other translations268

Et là, ça a contribué ! И тут вдруг получилось!

Souvent, des mesures politiques y ont contribué. Нередко этому помогала определенная политика.

Ce qui a contribué à freiner les exportations chinoises. Это ещё больше снизило объём китайского экспорта.

Le bricolage humanitaire de Gorbatchev a grandement contribué au timing. Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.

Trois mesures ont contribué à contenir la progression du sida : Сдержать распространение болезни помогли три подхода:

Un régime commercial équitable aurait contribué à réduire cette différence. Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.

Ça n'a pas contribué en soi à physique des particules. Оно, само по себе, не стало вкладом в физику частиц.

Ces résultats positifs ont contribué à l'expansion de ce cours. Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов.

Nous avons contribué à sauver un nombre incalculable de vies humaines. Это помогло спасти бесчисленное количество жизней.

Les religions chrétiennes ont certainement contribué à façonner la civilisation européenne. Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик.

Et bien sûr, cette expansion a profondément contribué à la crise. И конечно же это значительно усугубило кризис.

"Nous savons qu'ils (les talibans pakistanais) ont contribué à son élaboration. "Нам известно, что они (Талибан из Пакистана) непосредственно помогали террористам.

Ce changement a contribué à la vitalité et à toute l'économie. Это изменение привело к жизнеспособности всей экономики.

Donc, oui, Gandhi a contribué à changer les Etats-Unis de manière irrévocable. Да, гандизм помог изменить Америку навсегда.

Tout d'abord, elle a contribué à la hausse des prix du pétrole. Во-первых, она явилась одним из факторов повышения цен на нефть.

Il a contribué à sauver sa famille, ses amis et beaucoup d'autres personnes. Он помог спасти свою семью и друзей, и многих других.

les modèles de prévisions rationnelles ont contribué de manière importante à la théorie économique ; модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию;

Les OMD ont contribué à jouer ce rôle dans la lutte contre la pauvreté. ЦРТ помогли сыграть эту роль в борьбе с бедностью.

Et je soupçonne que nous allons découvrir qu'ils ont contribué à son financement. И я подозреваю, что мы найдем доказательства, что они помогали финансировать их.

Il est tout à fait plausible que Thaksin ait effectivement contribué à financer la rébellion. Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!