Usage examples of "couche" in French with translation to Russian

<>
show all
Elle avait fait une fausse couche. У нее случился выкидыш.
15 à 20% des grossesses finissent en fausse couche. от 15 до 20% всех беременностей заканчиваются выкидышами.
Et je pense que la fausse couche est une perte invisible. Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.
Et étonnamment, 22% disaient qu'elles auraient caché une fausse couche à leur époux. И что еще поразительно, 22% признались, что скрыли бы факт выкидыша от супруга.
C'est quelque chose que les femmes n'obtiennent pas lors d'une fausse couche. И это как раз то, чего лишены женщины, пережившие выкидыш.
Comme on fait son lit, on se couche. Как постелешь, так и поспишь.
La couche de glace pourrait atteindre 20 mètres d'épaisseur. Ледяной покров может иметь толщину до 20 метров.
Donc la couche sociale s'intéresse à toutes ces connexions. Итак, социальный уровень посвящён отношениям.
Mais une autre couche de représentation a été ajoutée encore. Также был представлен еще один тип изображения.
Car on a presque fini, je vais en remettre une couche. Мы уже почти закончили, и я повторюсь.
Nous enrobons l'intérieur avec une couche de cellules de vessie. Внутреннюю часть мы покрываем выстилающими клетками мочевого пузыря.
Ainsi, la deuxième couche de simplicité a été le transistor et Internet. Таким образом, вторым уровнем простоты является транзистор и Интернет.
Et pour cette raison, nous recouvrons la LED avec une couche de phosphore. И поэтому, мы накрываем светодиодную лампу фосфорным колпаком.
Je suis connu des TEDsters comme le type qui couche avec des dinosaures. Я известен участникам TED как парень, занимающийся сексом с динозаврами.
Donc quand vous voulez construire sur la couche sociale, l'architecture a été décidée : Поэтому, когда вы хотите создать что-то на социальном уровне, система уже предопределена.
Chacune des petites pierres qui forme la couche, signalât-il, est baignée an asphalte. Каждый камень, который составляет это покрытие, он сказал, погружен в битум.
Ainsi, la couche de réglementation autour du problème devient la véritable menace de la loi. Итак, именно цензурная часть закона является настоящей угрозой этого закона.
Le système perd soudain, à la surprise générale, 30 à 40% de sa couche de glace d'été. Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.
La majeure partie du Royaume Uni, la Scandinavie en totalité, étaient recouvertes d'une couche de glace de plusieurs kilomètres. Большая часть Великобритании и вся Скандинавии были покрыты льдом, толщиной в несколько километров.
Il est intéressant de noter que les Rwandais ont été très bons pour préserver la couche arable de leurs terres. Жители Руанды, кстати, довольно неплохо, г-н Уилсон, сохранили свои почвы.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download