Sentence examples of "débuté" in French with translation "начинаться"
Une histoire extraordinaire, qui a débuté en Afrique.
Удивительная история, и началась она в Африке.
La troisième et dernière invention a débuté avec une idée.
3е и последнее изобретение началось с идеи
Mon périple en tant qu'artiste a débuté dans un endroit très très personnel.
Мой путь художника начался с очень дорогого для меня места.
Que se passe-t-il en Pologne, pays où a débuté l'effondrement du communisme ?
Что же происходит сейчас в Польше, стране, где началось низвержение коммунизма?
Le Projet Génome Humain a débuté en 1990, et il lui a fallu 13 ans.
Проект "Геном человека" начался в 1990 г. и продолжался 13 лет.
En novembre 2001, le cycle de négociations de Doha a débuté dans un esprit différent.
Раунд торговых переговоров, который проходил в Дохе в ноябре 2001 года, начинался с другими настроениями.
C'est comme ça qu'a débuté notre quête de 15 ans pour arriver ici.
Так начался поиск длиной в 15 лет, и вот мы здесь.
L'acte II a débuté par une nouvelle phase de spéculation et l'effondrement de la monnaie.
Второй акт начался с обновленной спекулятивной атаки и глубокого падения валюты.
Cette lutte a débuté lors des élections parlementaires de 2003, lorsque des politiciens indépendants ont été systématiquement écrasés.
Эта борьба началась на парламентских выборах 2003 года, когда систематически подавлялись независимые политические деятели.
La transformation qui a débuté après les élections législatives de novembre 2010 se déroule à une vitesse époustouflante.
До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
Mais l'adoption de lois toutes faites d'origine étrangère n'a pas débuté à la chute du communisme.
Но импорт хорошо разработанных законов из-за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма.
Une nouvelle ère de politiques monétaires actives et variées pourrait bien avoir débuté, porteuse d'avantages potentiels pour tous.
Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно-кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.
Ceci a débuté sous la forme d'un économiseur d'écran fait par un des étudiants de notre laboratoire, Ilya Rosenberg.
Все началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории.
Pensez à la crise du pétrole qui a débuté en novembre 1973 et entraîné un krach boursier et une brusque récession mondiale.
Рассмотрите нефтяной кризис, который начался в ноябре 1973 года и привел к краху мировой фондовой биржи и серьезному мировому кризису.
Néanmoins, la crise économique qui a débuté en 2008 a montré que l'un des quatre pays du BRIC est un imposteur.
Однако экономический кризис, который начался в 2008 году, разоблачил одного участника четверки, который оказался самозванцем.
L'acte I a débuté en décembre dernier par une crise financière suffisante pour mettre à bas un système de corruption bien installé.
Акт I начался в прошлом декабре, когда финансовый кризис взорвал комфортабельную, коррумпированную систему Турции.
Dans le cycle de resserrement précédent, qui a débuté en 2004, la Fed a eu besoin de deux ans pour normaliser le taux directeur.
В предыдущем цикле политики ужесточения, который начался в 2004 году, ФРС потребовалось два года для нормализации ставки рефинансирования.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert