Usage examples of "dépassé" in French with translation to Russian

Translations:

all315 превышать145 превосходить31 обгонять23 устаревший14 опережать13 выходить за пределы10 поражать3 перерастать2 перевыполняться2 перегонять1 other translations71

show all

elles avaient dépassé cette barrière. Они перешагнули этот барьер.

Cela suffit à vous sentir dépassé. Этого достаточно для того, что почувствовать себя потрясенным.

Édouard Chevardnadze était dépassé depuis longtemps. Время Эдуарда Шеварднадзе давно прошло.

Le succès a dépassé toutes nos attentes. Она имела успех, который мы даже и представить не могли.

Que faire alors si vous vous sentez dépassé ? Что же нужно делать, когда вы чувствуете себя в растерянности?

Parmi ceux-ci, 65 ont déjà dépassé leur pic. но 65 из них уже прошли свой пик добычи.

Après cela, seulement cinq ont dépassé les 30 matchs: Далее, только пятеро преодолели рубеж в 30 игр:

Le coût de son hospitalisation a dépassé un million de dollars. Стоимость его лечения составила более 1 миллиона долларов.

Nous avons déjà largement dépassé les limites de l'endurance humaine. Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé. Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно

Et comme vous le savez, ils ont immédiatement dépassé la capacité du capteur. И что бы вы думали, они немедленно ее перегрузили.

Les élèves que nous sommes ont, en quelque sorte, dépassé le maître, Maltus. Похоже, мы каким-то образом перехитрили Мальтуса.

Aujourd'hui la Turquie l'a dépassé, et pourrait même rejoindre l'Union européenne. Сегодня Турция настолько продвинулась вперед, что даже имеет шансы присоединиться к Европейскому союзу.

Et je suis monté dans ma voiture et je me sentais vraiment dépassé - submergé. Я сел в машину и ощутил подавленность, сильную подавленность.

Depuis 1990, nous avons dépassé la limite d'une relation durable avec la planète. С 1990 года, мы пересекли границу сбалансированного отношения к планете.

Certains de ces voyous ont en effet, pour le moins, dépassé leur date de validité. Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, "истек срок годности".

"Je ne peux pas vous raconter le reste parce que j'ai dépassé mon temps. Не могу вам рассказать, чем все закончилось, потому что мое время вышло.

Puis j'ai en quelque sorte dépassé les bornes la semaine suivant la fin du projet. и всю неделю после его окончания я отрывался по полной программе.

Ils ont dépassé la Suède il y a deux, trois ans, avec une meilleur survie infantile. Сингапур 2-3 года назад обошел Швецию, и его уровень детской смертности теперь ниже.

Par ailleurs, le sentiment actuel que la zone euro a dépassé le pire semble excessivement optimiste. Кроме того, сегодняшние настроения по поводу того, что еврозона минула худший период, выглядят крайне оптимистичными.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!