Usage examples of "déplacement" in French with translation to Russian

<>
show all
Quel sera le premier déplacement? Какой первый ход?
Ce genre de technologie est appelée déplacement du sommet. Такая технология называется открытым способом добычи.
Les officiers de la sécurité surveillent le moindre déplacement des membres de leur famille. Чиновники, отвечающие за безопасность, все время следят за членами их семей.
Le déplacement de population est antérieur à l'invasion de l'Irak en 2003. Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года.
A long terme, bien sûr, cela permettrait aussi de rendre possible notre déplacement sur Europe. Конечно же, в долгосрочной перспективе, стало бы возможным наше переселение туда.
Et ce fut l'un de ces premiers déplacement en Afrique en tant que vice-président. Это был один из его первых визитов в африканские страны в качестве вице-призедента.
la question très controversée du déplacement de la base et les débats concernant les restrictions budgétaires. спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
Je l'ai vécu, non pas tant comme un déplacement géographique, que comme un changement linguistique. Это была не просто смена места жительства, но смена языка.
Mais au final le seul effet que cette interdiction aura est un déplacement de ce développement ailleurs. Но в конечном счете тогда это будет просто разрабатываться где-то еще.
Aujourd'hui, c'est une contingence qu'on doit prendre en compte à chaque déplacement vers l'aéroport. Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.
Cette année, le vice-président Joe Biden a fait le déplacement, relevant la représentation américaine d'un cran. В этом году вице-президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.
Mais l'élément le plus important est le déplacement du centre de gravité politique et militaires de la région. Возможно, наиболее важное изменение заключается в изменении политического и военного центра полярности в регионе.
C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant - voilà ce que c'est. Это в сущности импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором - вот что это.
La secrétaire d'Etat américaine a pris une sage décision en effectuant son premier déplacement à l'étranger en Asie. Решение госсекретаря США совершить свою первую поездку за границу в Азию, в частности в Китай, было проницательным.
Et cela implique le déplacement de plus d'un milliard d'hommes et de femmes ruraux pour récupérer cet argent. А это означает более одного миллиарда поездок сельских жителей за своими деньгами.
Si les prochaines générations réalisent des progrès économiques, ce sera notamment en raison d'une plus grande liberté de déplacement. Если мы сможем достичь ощутимого экономического прогресса в течение жизни будущих поколений, одной из важнейших причин этого будет то, что людям разрешено перемещаться более свободно.
Et voilà, 250 000 personnes ont fait le déplacement le bon jour, à la bonne heure, pour l'entendre parler. Как и следовало ожидать, 250 тысяч собрались на площади в тот день, в намеченный день, в намеченное время, чтобы услышать его речь.
Un article de la Far Eastern Economic Review affirme que "la débâcle de Wall Street présage un déplacement tectonique global : В одной из статей "The Far Eastern Economic Review" утверждается, что "крах Уолл-стрита является предзнаменованием глобальных тектонических изменений:
Maintenant le déplacement de sommet rapporte très peu d'argent à la population locale, et il leur donne beaucoup de misère. Кстати, при срывании горы местные жители получают совсем мало денег и целую кучу проблем и несчастий.
En effet, son déplacement en Chine apparaît comme une démarche destinée à affirmer son leadership au sein de la zone euro. Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download