Exemples d’usage de "dérange" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous68 беспокоить21 побеспокоить8 обеспокоить3 тревожить2 расстраивать1 потревожить1 autres traductions32

Je ne les dérange pas. Я их не беспокою.

Visiblement on ne le dérange pas. Мы ее совершенно не беспокоим.

C'est ce qui me dérange le plus. И это то, что беспокоит меня больше всего.

Au fait, il y a quelque chose qui me dérange depuis un bout de temps. Кстати, вот что меня сильно беспокоит.

Quelle que soit la victime, il y a quelque chose qui dérange profondément dans un lynchage. И все же есть нечто глубоко беспокоящее в линчевании, независимо от жертвы.

Pardonnez-moi de vous déranger. Простите, что беспокою Вас.

Je peux te déranger un moment ? Можно тебя побеспокоить на минутку?

Ça m'a tellement dérangé. И это меня сильно обеспокоило,

Pour la première fois je pouvais voir ce que les animaux faisaient au fond quand nous n'étions pas là pour les déranger. Впервые я могла увидеть, что делали там животные, когда мы их не не тревожили никоим образом.

Parce que si vous ne dérangez personne, vous ne changez pas le statu quo. Потому что если вы никого не расстраиваете, то вы не меняете статус-кво.

Ils ne sont plus dérangés. Они больше не потревожены.

Et elles ne vous dérangent pas ? Они вас не беспокоят?

Est-ce que je peux vous déranger ? Позвольте Вас побеспокоить!

Quiconque croit aux droits de tous les enfants à une éducation de qualité devrait être dérangé par une décision si myope. Каждый, кто верит в то, что у всех детей есть право на качественное образование, должен быть обеспокоен таким близоруким решением.

Fait plus dérangeant encore, nous admettons que l'Amérique ou tout autre pays peuvent très bien être attaqués par surprise une fois encore et nous nous demandons si de tels événements seront aussi dramatiques ou pire encore que ceux de l'an dernier. Еще сильнее тревожит сознание того, что неожиданный удар по Америке или любой другой стране может быть нанесен еще раз, и остается только гадать вызовет ли это больший ужас, чем в прошлом году.

Je suis désolée de te déranger. Прости, что беспокою тебя.

Je suis désolé de t'avoir dérangé ! Прости, что побеспокоил тебя.

C'est justement à cause de l'importance de l'éducation dans ce qui a fait de moi une exception que je suis si dérangé par une décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme. Именно из-за важности образования, которое сделало меня исключением, я был так сильно обеспокоен недавним решением Европейского Суда по правам человека.

Je suis désolé de te déranger. Прости, что беспокою тебя.

Je suis désolé de vous avoir dérangé ! Прошу прощения, что побеспокоил Вас.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger