Usage examples of "dans les deux cas" in French with translation to Russian

Translations:

all55 в обоих случаях29 other translations26

Mais les conséquences sont aussi graves dans les deux cas. Но последствия обоих одинаково серьезны.

Dans les deux cas, le dollar doit continuer à baisser. И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться.

Dans les deux cas, la somme de vos chance est zéro. Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль.

Mais dans les deux cas, les dirigeants du Japon sont coincés. На руководителей Японии давят с двух сторон.

Dans les deux cas, le marché unique subira une pression grandissante. В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.

Dans les deux cas, ce sont d'énormes explosions, 20 mégatonnes. это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.

Dans les deux cas, ce genre de politiques exacerbera la baisse économique. Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.

Dans les deux cas de figure, les conséquences auront une portée considérable. В любом случае последствия обещают быть далеко идущими.

Dans les deux cas, c'est une mauvaise nouvelle pour les coraux des îles Galápagos. В любом случае, это не сулит ничего хорошего кораллам Галапагосских островов.

Dans les deux cas, les taux d'intérêt devaient baisser pour équilibrer les marchés obligataires mondiaux. В любом случае процентные ставки должны были снизиться для того, чтобы расчистился мировой рынок облигаций.

Dans les deux cas, on a tenté de brûler le pétrole qui affleurait à la surface. В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.

Dans les deux cas, la religion nous est nécessaire pour contenir les vices de la nature. И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия.

Un sur un million, un sur un milliard - dans les deux cas, c'est presque jamais. Раз в миллион, раз в миллиард - это всё равно, что никогда.

Dans les deux cas, le revenu moyen et le niveau de scolarisation correspondent aux normes nationales. И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.

Dans les deux cas, l'efficacité repose sur la légitimité qui est une condition essentielle de la réussite. В отношении обеих политик эффективность - это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.

Dans les deux cas, elle corrompt toute tentative de création d'une communauté internationale faite de sociétés ouvertes. В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.

Dans les deux cas de figure, il n'y aurait ni créations d'emplois, ni réduction du déficit commercial américains. При обоих сценариях занятость в США не увеличилась бы, а торговый дефицит не снизился бы.

Dans les deux cas, de nouvelles mesures d'austérité seront nécessaires et l'Irlande aura besoin de financements relais conséquents. В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование.

Dans les deux cas, l'environnement ainsi obtenu sera hostile aux personnes et aux entreprises qui souhaitent utiliser les nouvelles technologies. В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.

Les deux interventions avaient pour objectif de remplacer les gouvernements en place à l'époque, un objectif atteint dans les deux cas. Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!