Usage examples of "depuis quand" in French with translation to Russian

<>
Mais depuis quand les sentiments et la condamnation morale suffisent-ils à mettre en oeuvre une politique ? Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?
"Depuis quand la justice arrive-t-elle complètement au Tchad ?" "С каких это пор считается, что в Чад, наконец, пришло правосудие?"
Mais depuis quand les marchands de conspiration s'embarrassent-ils des contradictions ? Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?
Depuis quand paye-t-on des impôts sur de l'argent détourné ? Однако с каких это пор кто-то платит налоги на растраченные фонды?
Depuis quand avez-vous ces problèmes Как давно это у Вас
Depuis quand êtes-vous au Japon ? Как давно Вы в Японии?
Alors, depuis quand partageons nous cette ascendance ? Как давно они являются нашими предками?
Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ? Давно у Шарля "шевроле"?
Depuis quand les Russes demandent-ils des autographes aux victimes ? Когда на Руси брали автографы у жертв?
depuis quand les Palestiniens sont-ils devenus une nation méritant de devenir un état ? Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?
Depuis quand ? С каких пор?
Et depuis quand une réponse militaire disproportionnée a-t-elle permis d'éradiquer le terrorisme ? И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму?
Il a rejoint les Talibans depuis 1 an, quand il avait 13 ans. Он вступил в ряды Талибана год назад, когда ему было 13 лет.
En 2005 et 2006, le débit de directives, dispositions réglementaires et rapports associés, livres blancs et communications s'est maintenu à 2.800, comme c'est le cas chaque année depuis 1996, quand Jacques Delors était à la barre de la Commission européenne et que le frénétique projet européen était salué par la plupart. Начиная с 1996 г., когда во главе Европейской Комиссии стоял Жак Делор, и все говорили о том, что остановить создание ЕС никому не под силу, и до 2005-2006 гг. поток директив, постановлений, связанных с ними отчётов, официальных правительственных документов и сообщений в ЕС продолжал оставаться на уровне примерно 2 800 единиц в год.
En fait, l'argument pour ou contre l'or n'a pas changé tant que ça depuis 2010, quand j'ai écrit pour la dernière fois à ce sujet. На самом деле, доводы за и против золота не сильно изменились с 2010 года, когда я последний раз писал об этом.
Le déclin de l'indicateur du WES pour les deux derniers trimestres a été le plus abrupt depuis 2001, quand la bulle boursière a explosé. Снижение значений в индексе ОМЕП за последние два квартала стало самым резким с 2001 года, когда лопнул пузырь фондовых биржи.
Il y a quatre ans ce mois-ci, le Front Démocratique Révolutionnaire du Peuple Ethiopien de Zenawi (FDRPE) subissait sa pire défaite électorale depuis 1991, quand la guérilla renversait le régime impitoyable soutenu par les Russes. В этом же месяце четыре года назад партия Зенави "Революционно-демократический фронт эфиопских народов" (EPRDF) потерпела свое самое худшее поражение во время голосования с тех пор, как бывший повстанец в 1991 году сверг безжалостный режим, поддержку которому оказывал Советский Союз.
J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva. Я не прождал и минуты, как он пришёл.
Nul doute que la situation ait nettement progressé depuis Copenhague, quand le principal souci était de conclure un accord entre les pays responsables au premier chef du réchauffement climatique. Дела сдвинулись с места, начиная с Копенгагена, когда приоритетом было достижение соглашения между теми странами, которые в основном были ответственными за глобальное потепление.
Depuis mon enfance quand j'ai vu "La guerre des étoiles" pour la première fois, je suis fascinée par l'idée des robots personnels. Даже когда я была маленькой и впервые смотрела "Звёздные войны", меня привлекала мысль о персональных роботах.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!