Verwendungsbeispiele von "diapositives" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Ce ne sont pas mes diapositives, mais ça va. Это не мои слайды, но это не страшно.
Je ne vais pas afficher de diapositives dégoutantes sur l'abattage. Я не буду показывать здесь никаких отвратительных слайдов со скотобоен.
Voici les belles marches que nous venons de voir dans ces diapositives. Это красивые ступеньки, которые мы только что видели на одном из слайдов.
Et il y a un coté sympa avec les diapositives qui se coincent. Есть что-то прекрасное в том, когда слайды застревают в проекторе.
À la campagne, les gens regardaient des projections de diapositives politiques tard dans la nuit. Жители деревень до позднего вечера смотрели политические демонстрации слайдов.
Donc nous allons montrer quelques diapositives d'une de vos - quelques-unes de vos sociétés. Итак, мы сейчас покажем несколько слайдов с названиями нескольких Ваших компаний.
J'ai ajouté de nouvelles diapositives parce que j'apprends de nouvelles choses à chaque présentation. Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что-то новое каждый раз, когда показываю его.
J'aimerais commencer avec - Je vais vous montrer de nouvelles diapositives et je vais juste en détailler quatre ou cinq. Я хочу начать с - Я покажу несколько новых картинок, и я повторю четыре-пять слайдов.
L'année dernière, je vous ai présenté ces deux diapositives qui montraient que la calotte glacière arctique, qui pendant ces 3 derniers millions d'année avait la taille des Etats-Unis sans l'Alaska, qui pendant ces 3 derniers millions d'année avait la taille des Etats-Unis sans l'Alaska, avait diminué de 40%. В предыдущем году я показывал эти два слайда, чтобы проиллюстрировать, что арктические льды, которые на протяжении большей части последних трёх миллионов лет были размером примерно как 48 нижних штатов США, уменьшились на 40 процентов.
Et je vous épargnerais cette diapositive. Я расшарю этот слайд.
Je vais faire apparaître la diapositive maintenant. Я сейчас покажу слайд.
Laissez-moi vous présenter la diapositive suivante. Теперь позвольте показать вам следующий слайд.
Passons à l'étude de la diapositive suivante Donc, comment imitez-vous? Давайте взглянем на следующий слайд.
Voici une diapositive qu'Alisa Miller a montrée à un TED Talk. Вот слайд, который Алиса Миллер показала на предыдущем TED Talk.
Si le cheval avait mal, je ne vous montrerais pas cette diapositive. Если бы лошади было больно, я бы показывал вам этот слайд.
Et donc, en leur honneur, je tiens à vous offrir cette diapositive vierge. И вот, в их честь, я хочу предложить вам этот пустой слайд.
J'ai inventé ça parce que je voulais juste afficher une diapositive du poisson Mola mola. Я это выдумал, потому что просто хотел вставить сюда слайд, где есть луна-рыба.
Et encore plus si on avait une diapositive d'un steak Salisbury, n'est-ce pas? А если бы у нас был слайд со Салисбурским стейком из рубленной говядины, то еще больше бы потекли, правда?
Je sais que vous aimez tous les données, je commence donc avec une diapositive riche en données. Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами.
Et j'ai utilisé cette diapositive qui montre combien le simple terrain est précieux dans un endroit comme New York. Я использовал этот слайд, показывая, насколько ценна земля в таких местах, как центр Нью-Йорка.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen