Sentence examples of "dirigées" in French with translation "управлять"
Translations:
all415
управлять125
направлять89
направляться81
руководить45
направленный40
регулировать5
дирижировать3
руководимый3
наводить2
other translations22
Voyez-vous, les affaires ne sont pas dirigées comme des institutions, par les idiosyncrasies des individus.
Бизнес основан не на правилах управления организацией, а на особенностях действующих в нём лиц.
elles sont toutes impliquées dans l'économie mondiale, elles maintiennent une stabilité macroéconomique, stimulent l'épargne et les investissements, fournissent des incitations orientées vers le marché et sont raisonnablement bien dirigées.
все они интегрированы в глобальную экономику, поддерживают макроэкономическую стабильность, поощряют сбережения и инвестиции, предоставляют ориентированные на рынок стимулы и отличаются достаточно хорошим управлением.
Les économies dirigées peuvent connaître une croissance positive et rapide pendant un certain temps, mais doivent tôt ou tard faire une transition vers une combinaison adéquate entre les deux formes de "bon capitalisme" si elles veulent maintenir cette croissance.
Управляемые государством экономические системы могут продолжать свою дорогу быстрого роста, но в конечном счете им нужно будет сделать переход к подходящей комбинации других двух форм "хорошего капитализма", если они хотят продолжить быстрый рост.
De toute façon, il dirige un journal indépendant là-bas.
И так, он управляет там независимой газетой.
Si je dirigeais Internet, vous pourriez envoyer des mails aux morts.
Черт, если я управлял сетью, вы смогли бы посылать мейлы мертвым.
Paclik affirme qu'il serait au niveau pour diriger l'Association.
Пацлик утверждает, что он рискнет управлять ассоциацией.
Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde.
Я сам организую её и буду управлять ей, и сделаю её международной.
Cependant, cette "démocratie dirigée" menace maintenant de défaire ses trois réussites politiques.
Но теперь "управляемая демократия" угрожает разрушить все эти три его реальных достижения.
Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.
Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.
Le système politique américain n'a jamais été conçu pour diriger le monde.
Американская политическая система никогда не создавалась для того, чтобы управлять миром.
Le cerveau enregistre toutes les informations et dirige tout changement dans le contexte temporel.
Мозг записывает всю информацию и управляет всеми изменениям во временом контексте.
Ne choisissons pas et ne décidons pas qui nous aimerions voir diriger leur futur.
Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим.
Il laisse le directeur diriger l'équipe, et les financiers s'occuper de la gestion.
Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам - заниматься деловой стороной.
L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
До 1975 года Испанией управлял диктатор.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert