Usage examples of "domaine" in French with translation to Russian

<>
show all
Ils veulent les faire sortir du système de noms de domaine. Они хотят убрать их из системы доменных имён.
Le gouvernement aura peut-être aussi besoin d'injecter des fonds plus directement dans le domaine hypothécaire pendant que le secteur privé se reconstitue. Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.
Le problème avec ce modèle de censure, identifier un site et ensuite essayer de le retirer du système de noms de domaine, est que ça ne marchera pas. Проблема этой модели цензуры - идентификация сайта и его удаление из системы доменных имён - в том, что она не работает.
Le taux de croissance le plus élevé des années Chavez est inférieur à la moyenne du Venezuela au cours de la seconde moitié des années 1990, lorsque le pétrole était le domaine exclusif du secteur privé. Самый высокий рост, достигнутый во время правления Чавеса ниже среднего роста Венесуэлы в течение второй половины 1990-х годов, когда нефть была исключительным полем деятельности частного сектора.
Le système de noms de domaine est ce qui transforme des adresses lisibles par un humain, comme Google.com, en adresses du type attendu par les machines, 74.125.226.212. Система доменных имён - это система, переводящая такие адреса, как Google.com, т.е. понятные людям, в адреса, понятные машинам - 74.125.226.212.
Maintenant, la façon dont ils se proposent de le faire est d'identifier les sites enfreignent nettement le droit d'auteur - bien qu'il ne soit spécifié nulle part dans les projets de loi comment ces sites sont identifiés, et ensuite ils veulent les retirer du système de noms de domaine. Они предлагают сделать это путём идентификации сайтов, которые существенно нарушают авторские права - однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён.
qui était mon domaine d'expertise. которая была моей специализацией.
Donc, tout ce domaine est si fascinant. Итак, эта тема очень интересна.
Les assurances sont un domaine souvent évoqué. Другой не менее известный пример касается страхования.
Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique. Эту методику называют сейчас оптогенетикой.
Les Anglais sont très bons dans ce domaine. Британцы преуспели в ее приготовлении.
L'atmosphère est un domaine unique, insuffisamment réglementé. Небо - уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.
Par exemple, dans le domaine de la finance. Например, в принятия финансовых решений.
C'est particulièrement vrai dans le domaine économique. Это особенно заметно в отношении экономики.
Et les signes sont prometteurs dans ce domaine. С этой стороны имеются обнадеживающие знаки.
De telles prévisions appartiennent certes au domaine du possible ; Надо отметить, что такие прогнозы вполне могут оказаться точными;
Dans ce domaine, l'UE a souvent été obligeante. В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Il y a beaucoup à faire dans ce domaine. Есть многое из того, что можно осуществить.
Mais dans ce domaine aussi, la susceptibilité politique joue. Но и здесь щекотливые политические моменты проявляют себя очень сильно.
Certains pays sont encore en retard dans ce domaine. У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download