Usage examples of "doux" in French with translation to Russian

<>
Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima. Я видел, как ты строила глазки господину Нагасима.
On ne peut mâcher amer et cracher doux. Как аукнется, так и откликнется.
Pourrions-nous être plus doux avec la lumière ? Можем ли мы быть более аккуратными со светом?
Le pouvoir doux commence avec le pouvoir économique. "Мягкая сила" начинается с экономической мощи.
Cela produit effectivement un mouvement doux et gracieux. и таким образом делает движения гладкими и изящными.
Le climat ici est plus doux qu'à Moscou. Здешний климат мягче, чем в Москве.
Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui. Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы.
la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture. важность использования мягкой силы культуры.
Il fait assez doux pour cette période de l'année. Довольно тепло для этого времени года.
Ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur. Хоть и горько, да на пользу.
Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre. Климат в Японии мягче, чем в Англии.
Nous pouvons alors tous bénéficier du pouvoir doux de l'Europe élargie. Мы все можем выиграть от "мягкой силы" единой Европы.
Ce qui avait été un printemps doux s'est transformé en un été caniculaire. Мягкая весна превратилась в ужасно жаркое лето.
La Guerre froide fut gagnée grâce à un mélange de pouvoir doux et de pouvoir dur. Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
Il présentait un visage massif avec des mâchoires puissantes, un menton fuyant et des yeux étonnamment doux. У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза.
Barack Obama est conscient de la dimension des réseaux et de l'importance du pouvoir doux assez séduisant. Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.
Sous le régime autoritaire doux actuel, seul un scénario relativement sinistre se dégage pour l'avenir, selon moi : При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее:
Donc dire que le système d'enseignement public du Comté de Bertie est en difficulté serait un doux euphémisme. Так что сказать, что бесплатная система образования в округе Берти находится в плачевном состоянии - это ничего не сказть.
Leur attirance envers l'Union européenne est un signe du pouvoir de séduction, le "pouvoir doux ", de l'idée de l'unification européenne. Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности - мягкой силы - идеи европейского объединения.
Ce sont de doux géants que j'ai eu le plaisir de rencontrer en face-à-face de nombreuses fois sous l'eau. Это ласковые гиганты, с которыми мне посчастливилось встретиться лицом к лицу много раз под водой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!