Usage examples of "du fait que" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all286 из-за то, что11 other translations275

Il s'est beaucoup plaint du fait que les gens le copient. Он много раз жаловался на то, что его копируют.

Comment pourrait-il réagir, pour rendre compte du fait que nous le regardons ? Как оно могло бы отреагировать, чтобы подтвердить или опровергнуть тот факт, что мы смотрим на него?

Et cela vient du fait que ces nouvelles technologies tendent à être digitales. И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые.

Nous dépendons du fait que les publics comme vous vont faire des hypothèses. Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.

il s'agit plutôt du fait que personne ne pouvait en être sûr. Самое главное заключается в том, что никто не может быть абсолютно уверен.

La majorité des économistes conviennent du fait que le renminbi est sous-évalué. Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.

Les bonnes nouvelles proviennent aussi du fait que l'on tire les bonnes leçons. Хорошая новость еще заключается в том, что можно извлечь урок.

Le problème est que les économies dominantes partent du fait que les transactions sont volontaires. Проблема состоит в том, что господствующая экономика предполагает, что сделки являются добровольными.

Toutefois, cette "disproportion" ne découle pas simplement du fait que les coûts dépassent les bénéfices. Однако это не означает, что сила становится "непропорциональной" просто потому, что урон от её применения перевешивает выгоды от её применения.

Le problème vient du fait que le Président Bush en est resté au sens littéral. Проблема же заключаются в том, что Буш понимал это буквально.

Certains ont douté du fait que Megrahi était vraiment à l'article de la mort. Сомнения возникли в том, действительно ли Меграхи находится на пороге смерти.

Vous êtes sûrement conscients du fait que la vodka ne sent jamais les oeufs pourris. Вы, естественно, знаете, что водка никогда не пахнет тухлыми яйцами.

Certains gouvernements s'inquiètent aussi du fait que la RDP pourrait se retourner contre eux. Некоторые правительства также обеспокоены тем, что R2P может обернуться против них.

Et l'erreur vient du fait que l'on idéalise un passé que nous avons oublié. Источник заблуждения кроется в идеализации прошлого, о котором мы уже почти ничего не помним.

Notre process d'agenticité vient du fait que nous pouvons apprécier des films comme ceux là. И наша тенденция к наделению предметов способностью к действию связана с тем, что нам нравятся подобные фильмы.

Et comme je vous dis cela, je suis également consciente du fait que ça sonne comme : Я вам это рассказываю и понимаю, что все звучит так:

Alors j'ai parlé du fait que nous avons besoin de former et soutenir les défenseurs. Я говорила о том, что нам нужно обучать и поддерживать защитников.

Thomas Jefferson lui-même se plaignait du fait que déjà, elles défiaient les lois du pays. Даже Томас Джефферсон жаловался на то, что они уже тогда пытались откупиться от закона.

Et tout cela vient du fait que les athées sont perçus comme une minorité étrange et excentrique. И в результате атеисты воспринимаются как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство.

Et que vous soyez heureux ou pas dépend en partie du fait que vous occupiez une "pièce heureuse". И удовлетворённость или разочарованность жизнью у человека частично зависит от того, попал ли он внутрь лоскутка удовлетворённости.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download