Usage examples of "du tout" in French with translation to Russian

Translations:

all334 совсем76 вовсе22 other translations236

Je ne sais pas du tout nager. Я вообще не умею плавать.

Je ne sais pas du tout parler français. Я совершенно не говорю по-французски.

"Je ne suis pas du tout un politicien. "Я отнюдь не политик.

En résumé, la "solution" trouvée à la crise chypriote n'est pas du tout une solution pour l'ensemble de la zone euro. Короче говоря, "решение" кризиса на Кипре абсолютно не является решением для еврозоны.

Je ne me sentais pas du tout malade. Я вообще не чувствовал себя больным.

Je ne suis pas du tout d'accord avec toi. Я с тобой совершенно не согласен.

Plus tôt, un porte-parole de la NSA a indiqué à ABC News que le réseau interne sensible de l'agence n'était "pas du tout" compromis. Ранее представитель АНБ сообщил ABC News, что внутренняя секретная сеть агентства "отнюдь не" была взломана.

Je n'avais pas réalisé que, pendant trois heures je suis assis à mon bureau et que je ne bouge pas du tout. Я и не знал, что три часа я сижу за столом, абсолютно не двигаясь.

Il ne regarde pas du tout la télé. Он вообще не смотрит телевизор.

Je ne suis pas du tout d'accord avec vous. Я с вами совершенно не согласен.

Le danger n'est pas sans précédent du tout. Угроза вымирания нашей цивилизации отнюдь не беспрецедентна.

La qualité du son, ou le son du son c'est la manière dont j'aime décrire le timbre, la tonalité - ils ne peuvent pas du tout vous décrire cela. Качество звука, или звук сам по себе - именно так я люблю описывать тембр, оттенок - они абсолютно не способны различить.

Elle n'écoute pas du tout de musique. Она вообще не слушает музыку.

Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes. Я совершенно не согласен с твоими методами.

Il n'y avait pas du tout de vent hier. Вчера вообще не было ветра.

Dans un état neutre, ils ne se lient pas du tout. В нейтральном состоянии, они совершенно не связаны.

Il n'est pas du tout intéressé par l'argent. Деньги его вообще не интересуют.

Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde. Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.

Je ne comprends pas du tout ce que tu dis. Я вообще не понимаю, что ты говоришь.

Ce que j'ai vraiment dit, c'est que ce n'était pas du tout problématique. Хотя, на самом деле, я сказал, что эти выборы совершенно не вызвали дискуссий.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!