Usage examples of "entrepris" in French with translation to Russian

Translations:

all250 начинать112 предпринимать44 предприниматься4 other translations90

Et j'ai entrepris ceci pour deux raisons. Я взялся за это по двум причинам.

Et ainsi, il a entrepris une quantité de choses. Поэтому Тесла приступил к созданию разнообразных устройств.

Ce n'est pas le travail que j'ai entrepris de faire. Это не то, что я собирался делать.

La France a entrepris plusieurs réformes extrêmement importantes sur les deux dernières décennies : Франция подверглась ряду критически важных реформ за последние два десятилетия:

Maintenant nous avons entrepris une deuxième chose, qui nous amène à mon voeu. Теперь мы взяли на себя ещё и вторую вещь, и тут мы приближаемся к моему желанию.

l'avancement de la démocratie doit être entrepris avec humilité, attention et philosophie. Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.

Mais pour les Palestiniens, ce processus est différent de ceux entrepris par le passé. Тем не менее, для палестинцев этот процесс отличается от переговоров в прошлом.

Un sujet mûr pour l'investigation scientifique, mais que nous n'avons pas entrepris. Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.

Il est en ce sens d'autant plus important de clarifier les choix entrepris. Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.

Et c'est tiré d'un grand projet de sculpture qu'il a entrepris. Это из его масштабного проекта путешествующей скульптуры.

De nombreux efforts sont entrepris un peu partout dans le monde pour atteindre cet objectif. Сегодня в мире прилагается много усилий, чтобы достигнуть поставленной цели.

Les Etats qui ont entrepris de vastes réformes juridiques souffrent encore de toutes ces pathologies. Штаты, в широких мастшабах проводившие эту реформу, по-прежнему страдают от перечисленных патологий.

Aux USA, des efforts sont entrepris afin de mesurer le bonheur vécu de la population. В США делаются попытки измерить уровень эмпирического счастья населения.

Fort heureusement, la Chine a entrepris de promouvoir une forte expansion de la consommation intérieure. К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления.

Le plein effet des efforts entrepris pourrait ne se manifester que dans six mois ou plus. для того, чтобы почувствовать полный эффект от этих усилий может потребоваться полгода или больше.

En bref, ils craignent que tous les sacrifices entrepris pour stabiliser les prix aient été vains. Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны.

Tout le difficile travail de reconstruction du Liban entrepris dans les années 1990 risque d'être anéanti. Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990-х годах, грозит полное уничтожение.

Après la crise asiatique, les économies de la région ont entrepris un examen interne et externe approfondi. После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям.

Confrontée au fardeau de la réunification, l'Allemagne a entrepris des réformes structurelles, devenant ainsi plus compétitive. Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.

Heureusement, les autorités de la Moldavie avaient déjà entrepris des démarches sérieuses pour améliorer sa capacité de détection. К счастью, власти Молдовы упорно потрудились, чтобы улучшить свои возможности в обнаружении.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!