Usage examples of "financement" in French with translation to Russian

Translations:

all507 финансирование355 other translations152

De même, une partie du patrimoine des financiers provient de l'exploitation des plus démunis par le truchement de prêts usuriers et de pratiques abusives du financement des achats par carte de crédit. Кроме того, часть из этих богатств в области финансов получается за счет эксплуатации бедных, через хищническое кредитование и злоупотребления в сфере кредитования с помощью кредитных карт.

Comment assurer le financement nécessaire ? Откуда же могут взяться необходимые средства?

Presque entièrement sans financement important. Практически без крупных сложений денег.

Il faut plus de financement pour la recherche. Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования.

Mais le financement n'est que la partie visible du problème. Но финансовый вопрос - это только часть проблемы.

Parviendront-elles à renouveler leur financement par les marchés dans ce contexte ? Смогут ли они рефинансировать свои долговые обязательства на оптовых рынках в таких условиях?

Le financement est un élément essentiel de la réponse globale au changement climatique. Финансы являются ключевым ингредиентом всемирной реакции на изменение климата.

La plupart des régimes de retraite reposent sur une méthode de financement par répartition : Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).

Mais l'accord ne précise pas qui assumera les coûts spécifiques de ce financement. Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.

Premièrement, les gouvernements devraient mieux préciser les sources de financement derrière chaque investissement particulier. Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.

Et je soupçonne que nous allons découvrir qu'ils ont contribué à son financement. И я подозреваю, что мы найдем доказательства, что они помогали финансировать их.

Fonkoze est une organisation de micro financement opérant principalement dans les zones rurales du pays. Одной из коммерческих групп, которые сегодня восстанавливаются после кризиса, является Fonkoze - микрофинансовая организация, работающая преимущественно в сельских регионах Гаити.

George Soros a consacré un financement généreux à l'Institut pour la Nouvelle Pensée Economique (INET). Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления (INET).

Le danger est donc qu'ITER absorbe le financement dont auraient pu bénéficier d'autres projets essentiels. Так что существует опасность, что ITER отвлечет средства от других важных исследований.

Et par définition, ce modèle ne peut fonctionner que si la fondation repose sur un financement public. К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.

Comme il fallait trouver un financement, j'ai déposé des demandes de subvention auprès d'organismes publics. Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами.

plus d'argent dans nos poches, plus de financement pour les programmes publics et plus d'emplois. больше денег у населения, больше ресурсов для общественных программ и большее количество рабочих мест.

Le financement d'une croissance durable à faible émission de carbone sera essentiellement le fait du secteur privé. Именно частный сектор будет финансировать устойчивый экономический рост при наименьшем количестве выбросов углекислого газа.

Les dirigeants politiques doivent créer motivations et financement pour que leurs forces militaires puissent subir les changements nécessaires. Политические лидеры должны создать стимулы и финансовые возможности для проведения необходимых изменений в своей армии.

La seconde c'est Colomb qui obtient finalement le financement pour aller en Inde, mais il se perd. Второе - Колумбу наконец-то выдают средства на экспедицию в Индию, но он плывет совсем в другую сторону.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!