Usage examples of "financière" in French with translation to Russian

Translations:

all3518 финансовый3369 other translations149

Primo, ne pas brusquer le processus d'intégration financière et monétaire. Во-первых, не следует торопить процесс финансово-валютной интеграции;

à fournir rapidement une aide financière afin de stabiliser l'économie égyptienne ; предложить быстрое финансирование, чтобы помочь стабилизировать египетскую экономику;

Mais la leçon de 1931 n'est qu'en partie financière et économique. Однако урок 1931 г. является политическим или экономическим только частично.

Pourquoi cette institution monétaire agit-elle à la manière d'une agence financière? Почему этот монетарный орган действует в качестве фискального агентства?

La première victime serait ce qui resterait encore d'une coordination financière internationale. Первым в данной войне пострадает то немногое, что останется от международной согласованной политики.

La débâcle financière des Etats-Unis sera-t-elle bénéfique pour la Chine ? Принесет ли боль Америки выгоду Китаю?

Pendant qu'on se préoccupe de crise financière, voici ce qui se passe. Пока мы заняты спасением банкротов, это произошло.

ils savent qu'ils ne peuvent survivre sans son pétrole et son aide financière. они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий.

Tous les éléments incitent donc à miser sur la carte économique, financière et technologique. Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово-экономическую и технологическую карты в отношении Ирана.

Sans surprise, les autorités chinoises s'inquiètent de la possibilité d'une bulle financière. Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным "эффектом мыльного пузыря".

Pour les femmes victimes de viol, aucune compensation financière, ni mémorial, ni rituel de deuil. Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов.

Le grand inconvénient de cette mesure financière pour l'Europe est censé concerner les exportations. Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы.

Les attentes se réaliseraient automatiquement, les prix du pétrole augmenteraient et une bulle financière naîtrait. Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь.

Cette tempête financière est bien plus importante qu'aucune autre depuis la Seconde guerre mondiale. Это гораздо большее потрясение, чем какое-либо другое со времени окончания Второй Мировой Войны.

Le FMI joue un rôle important dans l'architecture financière internationale, mais il doit être réorganisé. МВФ является важной частью здания международной экономики, но оно остро нуждается в ремонте.

L'idée n'est pas de créer une dépendance financière ou de provoquer des dépassements budgétaires. Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.

Ces outils étaient censés être aussi fiables que ceux que l'on utilise en ingénierie financière. Считалось, что данные инструменты так же надёжны, как инструменты инженера.

Ce blocus économique a provoqué une asphyxie financière et placé le gouvernement dans une position difficile. Это вызвало экономические трудности и подорвало работоспособность правительства.

Certes, de nombreuses économies de marché émergentes demeurent caractérisées par une grande instabilité politique et financière. Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться.

Toutefois, il a toujours été difficile de promouvoir l'éducation comme objet de l'aide financière internationale. Кроме того, образование всегда было трудно представить как предмет иностранной помощи.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!