Usage examples of "garantir" in French with translation to Russian

<>
show all
Comment garantir la paix dans le Pacifique В направлении мира в Тихом океане
Que signifie exactement la sécurité d'Israël et comment la garantir ? Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения?
C'est le minimum à garantir à moins de saper la transition. Что-либо меньшее подорвет процесс перехода.
Je peux vous garantir que c'est une expérience qui vous transforme. Могу вам сказать, что это был трансформирующий эксперимент.
Les décideurs politiques ne seraient responsables que de garantir la sécurité du système. Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы.
En restaurer ou en garantir un fait ressurgir l'effrayant spectre du colonialisme. Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализма.
Mais aussi souhaitable qu'il soit, aucune mesure politique ne peut le garantir. Но, как бы нам этого ни хотелось, никакая политика не может наверняка привести к желаемому результату.
"je ne peux pas vous garantir que nous ne le referions pas si nécessaire ". "Я не могу пообещать, что мы не сделаем этого снова".
Il semblait garantir que l'inflation des années 1970 ne pourrait jamais se reproduire. Казалось, он предоставлял гарантии того, что нечто подобное инфляции 70-х годов никогда не повторится.
Le FMI pourrait garantir les banques centrales contre les risque du marché aux prix ayant cours. МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг.
• garantir les normes de sécurité les plus élevées possible pour les matériaux et l'armement nucléaires ; · обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов;
Nous pouvons garantir un ciel bleu et propre ou un futur incertain avec l'énergie nucléaire. Гарантия чистого синего неба [в случае ветряной], либо неопределённое будущее в случае ядерной энергетики.
Mais ce n'est pas suffisant pour garantir l'efficacité et l'intégrité des finances publiques. Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах.
Le coup de fouet apporté par ces euro-bonds pourrait s'avérer insuffisant pour garantir une relance ; Ускорение, которое придадут еврооблигации, может оказаться недостаточным для восстановления экономики;
Garantir la croissance économique et lutter contre le changement climatique ne doivent pas être des objectifs divergents. Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями.
Il se dit en faveur d'une certaine ingérence internationale pour garantir la paix après un conflit. Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
La politique agricole de l'UE se réduit trop souvent à garantir un revenu minimum aux agriculteurs. Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества.
Certains gouvernements gâchent les périodes de prospérité économique en repoussant les réformes nécessaires à garantir un avenir prospère. Многие правительства растрачивают впустую хорошие экономические времена, откладывая реформы, небходимые для построения процветающего будущего.
Les pouvoirs émergents doivent participer à la création de ce nouveau système afin de garantir leurs soutiens actifs. Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
· garantir une plus grande liberté de mouvement pour tous les pays voisins à l'est de l'Union. · большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download