Usage examples of "individuelle" in French with translation to Russian

Translations:

all278 индивидуальный117 отдельный90 личный37 единичный1 единоличный1 other translations32

Et pour éviter que la majorité ne tyrannise la minorité, nous avons inventé des concepts comme la liberté individuelle. И, чтобы защитить человека от тиранства толпы, мы придумали такие концепции, как свобода личности.

Ce sont néanmoins le désir de liberté individuelle, l'acceptation de la diversité, le souci de l'environnement, et le refus d'être "chapeautés" par le sommet de l'État qui dominent. Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения "организации" сверху.

Les inventeurs de la Troisième voie ont surtout oublié la valeur de la liberté individuelle, mais c'est cette liberté qui demeure la seule plus importante question dans un monde dans lequel les sociétés ouvertes sont toujours confrontées à des ennemis mortels. Авторы Третьего пути в большинстве своем недооценили ценность свободы личности, но именно она остается единственным жизненно важным вопросом в мире, где открытые общества все еще находятся в противостоянии со смертельным врагом.

La voilà, vous savez - l'attention individuelle. Вот вам и результат работы один на один.

Ca pourrait très bien être une part individuelle, vous voyez ? а может быть - только на одного.

Vous construisez des plateformes d'expression individuelle et de collaboration. Вы создаете платформы для самовыражения и сотрудничества.

Et ce que nous essayions d'offrir chaque jour était de l'attention individuelle. Каждый день мы старались работать один на один с ребятами.

Donc, ce qui était à la base de ceci, c'était l'attention individuelle. В общем, в основе лежит принцип работы один на один с учеником.

Cela élève la médecine individuelle vers de nouvelles cimes et c'est hyper innovant. Индивидуализированная медицина выходит на новые высоты, и это - самое передовое направление.

Mais c'était bel et bien la manière dont ce petit léopard affichait sa personnalité individuelle. Но на самом деле это пример того, как этот маленький леопард показывал свой характер.

Il laisse peu de place à l'interdépendance ou à une reconnaissance de la faillibilité individuelle. которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.

Comment est-ce qu'on pourrait donner à chaque élève même une heure par semaine d'attention individuelle ?" Как же мы можем работать с каждым один на один, по крайней мере, 1 час в неделю?"

Quand je vois les symboles de l'arc-en-ciel et de la colombe, cela m'évoque la sérénité individuelle. Когда я вижу изображения радуги и голубя, я думаю о безмятежности.

Mais là où la science nous a vraiment fait défaut, c'est la personnalité, la personnalité individuelle de ces animaux. Но наука так и не объяснила нам, какова же натура, индивидуальность, личность этих животных.

Que toutes les images soient dessinées par des fans, chaque image individuelle, ça donne une impression très puissante à l'ensemble. Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.

Il n'y a pas de raison pour ne pas avoir cette aide individuelle entre élèves au-delà de la salle de classe. Нет причин, по которым вы не могли бы устроить такое обучение от ученика к ученику за пределами одного класса.

Il est donc difficile de savoir de quelle manière ce chemin pourrait mener à l'identité collective et individuelle exigée par l'unification européenne. И трудно предугадать, каким образом этот путь сможет привести к единой коллективной самобытности, которая необходима Европейскому сообществу.

attention individuelle, dévouement total au travail des élèves et un optimisme sans limites et une sorte de possibilité pour la créativité et les idées. работа один на один, полная отдача работе школьников, безграничный оптимизм и возможность для развития творческих идей.

Favoriser l'assurance individuelle peut sembler être une réponse indirecte à la catastrophe naturelle du tsunami mais c'est une réponse rationnelle, et puissante. Продвижение услуг частного страхования может, по-видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным.

Le rêve américain de la propriété foncière individuelle s'est avéré une manière très habile de diviser la réserve jusqu'à ce qu'il ne reste rien. Американская мечта о частной собственности на землю оказалась очень хорошим способом делить резервации, пока ничего не останется.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!