Usage examples of "installations" in French with translation to Russian

<>
show all
Le Hamas est maintenant une menace stratégique pour les centres urbains et les installations militaires israéliennes. В самом деле, теперь Хамас представляет стратегическую угрозу израильским городам и военным объектам.
Dans l'archipel des Spratleys et dans les îles Paracels pris respectivement au Vietnam et aux Philippines, elle construit des installations portuaires permettant l'accostage de gros navires et des pistes d'atterrissage pouvant accueillir des bombardiers à long rayon d'action. На островах Спратли и Парасель, захваченных у Вьетнама и Филиппин, Китай строит портовые сооружения для швартовки крупных судов и взлетно-посадочные полосы для бомбардировщиков с большой дальностью полёта.
Et le Venezuela le ferait s'ils commençaient leurs installations d'énergie nucléaire. А Венесуэла сделала бы то же, если бы она начала с развития своей ядерной энергетики.
les inspecteurs peuvent inspecter uniquement les installations que le gouvernement en question daigne déclarer. инспекторы могут проверять только те объекты, о которых им сообщили государства, к которым они обратились с вопросом.
En théorie, les ouvriers de ces installations auraient dû trouver des sources de travail alternatives. Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
Il est nécessaire de résister à la tentation de construire des installations coûteuses et inutiles ; Нужно избегать искушения строить "белых слонов";
Davantage de fonds pour l'équipement, les installations et la formation feraient également une différence. Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение.
Le défi principal n'est pas l'infrastructure ni les installations urbaines, aussi importantes soient-elles. Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались.
Le point d'entrée, évidemment, de la plupart de cet argent, était dans les installations off-shore. Входной точкой большей части этих денег, конечно же, были оффшорные организации.
Des frappes militaires contre les installations nucléaires iraniennes sont trop dangereuses et leur issue est trop incertaine. Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными.
L'épisode du drone, abattu non loin des installations nucléaires israéliennes de Dimona, cadre avec ces efforts. Беспилотный самолет, сбитый неподалеку от ядерных объектов Израиля в Димоне, соответствует обоим намерениям.
Les profits de la libéralisation doivent être rapportés contre les pertes résultant des installations de traitement inutilisées. Дело в том, что приобретения, полученные от либерализации, должны сравниваться с потерями, которые появились из-за того, что простаивали перерабатывающие заводы.
Alors, c'était un mois où la Corée du Nord a accepté de démanteler ses installations nucléaires. Это был тот месяц, когда Северная Корея согласилась демонтировать свои ядерные объекты.
ce rapport se concentre uniquement sur l'eau, l'hygiène, les installations sanitaires (des éléments bien sûr importants). вместо этого доклад сосредоточен исключительно на воде, санитарии и гигиене (несомненно, важные вещи).
La question qui se pose est donc de savoir qui a aidé le régime à construire ces installations. Тогда возникает вопрос, кто помогал Киму строить эти объекты?
Fait qui gagne en véracité lorsqu'il s'agit d'une attaque motivée par les installations nucléaires iraniennes. Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.
Shell a fait fermer ses installations les plus importantes dans le Delta, après l'enlèvement de nombreux employés. Компания Shell закрыла основные предприятия в Дельте после похищения нескольких рабочих.
des bombardiers suicide ont frappé plusieurs fois les installations militaires et le personnel autour du quartier général de Rawalpindi. Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи.
Une attaque préventive de ce type détruirait une partie ou la plus grande partie des installations et des matériaux nucléaires. Подобный упреждающий удар, несомненно, разрушит некоторые или даже большинство существующих ядерных объектов и ядерные материалы.
Cela pourrait aussi être déclenché par une frappe de l'armée de l'air israélienne contre les installations nucléaires iraniennes. Война, также, начнётся, если Израиль применит свои военно-воздушные силы против ядерных разработок Ирана.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download