Usage examples of "intense" in French with translation to Russian

<>
show all
Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes. Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.
Un écrivain contemporain profane dans le domaine médical a décrit les symptômes d'une douleur intense comme un désagrément extrême, une annihilation des pensées complexes et d'autres sentiments, la destruction du langage et une forte résistance à l'objectivation. В произведении современной писательницы, которая не является медиком, сильная боль описывается как исключительно неприятное чувство, лишающее человека способности развернуто мыслить и испытывать другие чувства, способное отнять язык и вызвать сильное сопротивление объективному восприятию мира.
Une peur intense vous paralyse. Сильный страх парализует вас.
Cela devient cette intense zone industrialisée. Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной.
Je préfère vous prévenir, c'est - c'est intense. Это довольно "горячий" материал, должен вас предупредить.
Je viens d'un lieu où règne une obscurité intense. Я пришёл из мест глубокой тьмы.
Ainsi, un sentiment de tristesse intense est devenu un "trouble dépressif." Таким образом, сильная грусть стала "депрессивным расстройством".
L'expression d'un pessimisme intense était déformé à l'inverse : Результаты крайнего пессимизма менялись в противоположном направлении:
Et donc tout ça se combine pour former une implication émotionnelle très intense. Всё это вкупе создаёт очень сильное эмоциональное влечение.
un besoin intense d'être avec cette personne, pas seulement sexuellement mais émotionnellement. невероятная жажда быть с человеком, и не только в сексуальном плане, но и в эмоциональном.
Je me rappelle juste que le son était si intense et tellement affreux. Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий.
La crise financière d'Asie de l'Est en 1997-1998 a été intense mais brève ; Несмотря на свою остроту, финансовый кризис Восточной Азии 1997-1998гг.
Nous les obligeons à bien se tenir, à se modérer, à ne pas être trop intense. Мы заставляем их "не высовываться", не быть слишком настойчивыми.
Les zones du cerveau associées à l'amour romantique intense s'activent toujours, après 25 ans. Часть мозга, связанная с чувством романтической любви, даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.
Et ils ne brillaient pas de colère, ils brillaient d'amour, l'amour intense pour ses élèves. И они не горели гневом, они светились любовью к его ученикам.
Lorsque les choses vont bien, vous ressentez une exaltation intense et un profond désespoir lorsqu'elles vont mal. Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что-то не ладится.
En fait, Katrina est le troisième cyclone le plus intense à avoir jamais frappé le sol des États-Unis. Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда-либо достигавшим берега США.
Maintenant il dit que c'est une expérience si intense qu'il a presque l'impression de ne plus exister. Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.
Ce jour d'autonomie intense a produit un ensemble complet de corrections des logiciels qui auraient pu ne jamais exister. Такой день усиленной самостоятельности помогает создать целый ряд программных решений, которых могло бы никогда не быть.
Mais je suis malgré tout stupéfait par le lobbying apparemment intense et les montants financiers que les sociétés et leurs associations dépensent. Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download