Usage examples of "joue" in French with translation to Russian

<>
Voici comment se joue ce jeu. Игра осуществляется следующим образом.
Les chasseurs mirent l'éléphant en joue. Охотники взяли слона на мушку.
Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue. Охотники взяли слона на мушку.
L'OTAN joue son avenir sur la question afghane. Ставкой в Афганистане является судьба НАТО.
Mais dans ce domaine aussi, la susceptibilité politique joue. Но и здесь щекотливые политические моменты проявляют себя очень сильно.
Avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr. Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит.
C'est un acteur qui joue le rôle de magicien. Это актёр, исполняющий роль мага.
En réalité, le Hamas joue lui aussi un double jeu. Движение "Хамас", кстати, тоже ведет двойную игру.
C'est vraiment comme le gamin qui joue à l'avion. И это похоже на то, как ребенок изображает самолет.
Que se passe-t-il dans le cerveau quand on joue? Так что же игра значит для мозга?
Le programme joue immédiatement la chanson ou le groupe en question. Оно тут же включит вам эту песню или группу.
La crainte inspirée par l'Iran joue ici un rôle majeur. Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.
Aujourd'hui c'est la France qui joue les mauvais garçons. А теперь и Франция создает неприятности.
Les Chinois ont conscience de la partie qui se joue actuellement. Китайцы понимают игру, которую сейчас ведут.
Néanmoins, la diplomatie préventive de l'ONU joue souvent un rôle crucial. И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.
Donc le film joue sur beaucoup beaucoup de niveaux dans cette scène. Поэтому фильм работает на множестве уровней в этой сцене.
C'est un universitaire futé qui nous joue un petit tour ici." Этот умник проделывает здесь небольшие трюки."
Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble. Мы можем последовательно награждать старания.
Plus on joue moins on se rend compte qu'on contrôle la machine. Чем больше игрок набирается опыта, тем быстрее улетучивается осознание физического контроля.
Le Nigeria joue un curieux rôle en fournissant un asile sûr à Taylor. Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!