Usage examples of "jouent" in French with translation to Russian

Translations:

all1290 играть874 сыграть214 поигрывать27 выступать26 действовать21 представлять19 разыгрывать12 проигрывать10 проигрываться2 наигрывать1 взрываться1 ходить1 заигрывать1 other translations81

show all

Vos enfants jouent d'un instrument. Ваши дети учатся в музыкальной школе.

Mais ils jouent à la géopolitique. Но они изображают геополитику.

Mais ils jouent gros dans l'histoire. Но у них многое поставлено на кон в этой игре.

Eh bien, les singes jouent aussi la sécurité. Оказывается, обезьяны тоже не рискуют.

Et les robots qui jouent la vidéo sont complètement autonomes. Роботы в этом видео полностью самоуправляемы.

les bénéfices attendus de la mondialisation financière jouent les arlésiennes. предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно.

En d'autres termes, les Palestiniens jouent une partie longue. Другими словами, палестинцы начали долгую игру.

Les poètes, comme les autres artistes, jouent avec leurs compréhensions intuitives. Поэты, как и другие творцы, манипулируют этими интуитивными понятиями.

Pendant ce temps, Morsi et les Frères musulmans jouent un double jeu. Тем временем, Мурси и "Братья-мусульмане" ведут двойную игру.

En outre, les Etats-Unis ne jouent pas un rôle de stabilisateurs. Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль.

Au niveau intermédiaire, se jouent les relations économiques, le monde y apparaît multipolaire. На средней доске - экономические отношения, где мир уже является многополюсным.

le rôle essentiel que jouent les questions de sécurité dans la justification du protectionnisme. заботе о безопасности принадлежит ключевая роль в оправдании протекционизма.

Autre élément, les produits de la "nouvelle économie" jouent sur un effet de réseau. Продукция "новой экономики" также характеризуется "сетевыми эффектами".

L'histoire et la géographie jouent un rôle important dans l'analyse d'un danger. Но природу угрозы также определяет вопрос истории и географии.

Si vous regardez comment jouent les enfants, quand vous leur demander d'expliquer quelque chose. Если посмотреть на процесс игры, если детей попросить что-то объяснить,

C'est important, mais en fait, la plupart des gens dans la foule jouent ces autres rôles. Это очень важно, но в общем-то большинство людей в группе выполняют другие функции.

les certitudes relatives des communautés locales, des petites compagnies et des associations humaines jouent un rôle important. есть ценность в относительной определенности локальных сообществ, малых компаний, сообществ людей.

Les implantations israéliennes ne jouent pas, et n'ont jamais joué, un rôle dans la sécurité du pays. Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны.

Et j'aime bien fabriquer des appareils qui jouent avec nos façons de nous relier et de communiquer. Мне нравится создавать устройства, которые имеют дело с нашими взаимоотношениями и общением.

La première c'est que les gens n'ont aucune idée du rôle que les réserves marines jouent. Во-первых, люди не знают, как морские резервы работают.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!