Usage examples of "journaux" in French with translation to Russian

<>
show all
Ça, ce sont mes journaux. Это мои бумаги.
58,1 millions de pages de journaux. 58.1 миллионов газетных страниц.
Voici quelques uns de mes journaux d'accès. Это некоторые из посетителей.
Un terrorisme efficace fait toujours la une des journaux. Эффектный терроризм всегда в заголовках.
Et il suffit de regarder les gros titres des journaux. Вы можете взглянуть на газетные заголовки.
Comme vous le savez tous, les journaux jaunissent visiblement au soleil. Как вы знаете, газетная бумага сильно желтеет на солнце.
Elle se construit sur la chronologie des blogueurs contre les journaux. Они основываются на сюжетах о противостоянии блоггеров и печатных изданий.
Des efforts comme ces derniers ne font pas toujours la une des journaux. Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
À chaque fois, les journaux font état de la psychologie du marché de 1929. И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.
Ces articles de journaux peuvent sembler bien plus éloignés des marchés boursiers que la politique monétaire. Эти новости могут казаться гораздо более отдаленными от фондовой биржи, чем валютная политика.
Néanmoins, cette violence ferait la une des journaux si elle se produisait ailleurs dans le monde. И все же, такой уровень насилия, случись это где-нибудь еще в мире, обязательно стал бы предметом газетных заголовков;
Le défi mondial dont je veux vous parler aujourd'hui fait rarement la une des journaux. Глобальные трудности, о которых я хочу сегодня поговорить, редко появляются на первых полосах.
C'est plus facile à comprendre avec un exemple comme celui de ces unes abracadabrantes de journaux. И лучше всего это объяснить на примере, вроде "науки" в этих сумасшедших газетных заголовках.
J'avais décrit ça à Berlin une fois et le lendemain dans les journaux la presse titrait : Я рассказал об этом в Берлине, и на следующий день газетный заголовок гласил:
Pourtant, toutes les trois ont fait les titres des journaux, dernièrement - et pas pour les meilleures raisons. Однако, все три недавно привлекли к себе внимание прессы - и не по очень приятным причинам.
Il ne fera pas de vagues, mais ne fera pas non plus les grands titres des journaux. Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.
La récente visite du président Bush en Asie n'a pas fait la Une des journaux, par choix. Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей - но так и было задумано.
On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis, et cela a irrité certaines personnes aussi. Это было в новостях в Америке, и также это разозлило некоторых.
Dans les journaux, certains chroniqueurs disent combien est terrible l'abattage en masse de centaines de milliers d'animaux. Я читал газетные заметки, авторы которых говорили об такой отвратительной вещи, этом массовом убийстве сотен тысяч животных.
En fait, j'ai parcouru les titres de journaux à la recherche du meilleur titre que je pouvais trouver. Кстати, я перебрал газетные заголовки в поисках лучшего.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download