Sentence examples of "lancer" in French
Translations:
all629
начинать236
запускать105
бросать25
выпускать14
бросок10
запуск9
вводить8
метать5
считать4
кидать3
метание3
пускать3
швырнуть1
швыряться1
other translations202
Et Chicago vient tout juste de la lancer pour que les gens s'inscrivent pour déneiger les trottoirs quand il neige.
И Чикаго только что выпустил его для привлечения людей к чистке тротуаров, когда идёт снег.
Mais pour lancer les gros engins, on va au milieu de nulle part.
Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места -
Intervenir, lancer un appel aux Nations Unies, ou ne rien faire ?
Ввести войска, обратиться в ООН, или бездействовать.
J'essaie aussi de me lancer des défis pour accomplir des choses que les médecins disent être impossibles.
Я также пытаюсь ставить себе высокие задачи и делать то, что врачи считают невозможным.
Et ensuite ils se soulent ils se lancent des gâteaux à la crème dans la figure et ils dansent la Macarena, et nous serons là à leur offrir des serviettes et des grille-pains, à picoler, à leur lancer du riz à chaque fois - même si nous savons, que statistiquement, la moitié d'entre eux finiront par divorcer en moins de dix ans.
И тогда они напьются, будут кидать торты и танцевать Макарену, и мы будем там, будем задаривать их полотенцами и тостерами, выпивая нахаляву, осыпая их мелочью при каждом удобном случае, хотя мы все знаем, что по статистике, половина из них разведётся в течение ближайших 10 лет.
En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
На самом деле, метание карлика - это олимпийский вид спорта.
Israël, qui s'est retiré unilatéralement en périphérie de Gaza en septembre 2005, cherche à empêcher les combattants de la résistance palestinienne de lancer des rockets sur son territoire.
Израиль, который вывел свои войска на периферию Газы в одностороннем порядке в сентябре 2005 года, пытается помешать палестинским борцам сопротивления пускать ракеты на его территорию.
"Monsieur, oui, monsieur, et des choses comme lancer des grenades et l'entretien des armes.
"Сэр, да, сэр!", - как метать гранаты, разбирать и собирать автомат.
On peut lancer la vidéo que nous avons préparée.
Я думаю, можно запускать видео, которое у нас есть.
Vous allez la lancer, vous la lancez, et vous la retenez.
Ты бросаешь шар, прямо бросаешь - и держишь.
Et là sur la droite, en voilà un développé par NEC, le PaPeRo, mais je ne pense pas qu'ils vont le lancer sur le marché.
Справа робот, разработаный NEC, PaPeRo, который, как мне кажется, они не собираются выпускать.
Le second lancer donne un pile - et vous vous emballez.
При следующем броске выпадает орел - и вы очень взволнованы.
Il y a quelques années, j'ai calculé combien de produits unitaires devaient être vendus pour lancer une technologie.
Несколько лет назад я подсчитал, сколько единиц продукции необходимо продать для запуска технологии.
Il serait désastreux de voir chaque pays se lancer précipitamment dans sa propre réforme chacun de son coté.
Это было бы катастрофой, если бы страны ринулись бы в рискованное предприятие, и каждая бы ввела сою собственную новую систему.
Elle n'est peut-être pas prête à se lancer dans une politique de confinement de la Russie, mais au vu du démembrement de la Géorgie - et de la prétention de la Russie de faire de tous les pays de l'ex-empire soviétique une zone "d'influence privilégiée" - la Chine considère manifestement ce pays comme une menace stratégique émergeante.
Он, возможно, еще не готов предпринять политику "сдерживания" в полном объеме, но после расчленения Грузии - и учитывая, что Россия претендует на зону "привилегированного влияния" на территории всего бывшего Советского мира - Китай явно считает Россию новой стратегической угрозой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert