Usage examples of "libération" in French with translation to Russian

Translations:

all201 освобождение113 освободительный37 избавление3 other translations48

Mais cette libération est au prix d'une aliénation. Но ценой такого "спасения" является внутренняя деформация.

Tout cela est davantage prometteur de libération que porteur de colère. Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.

Un effet, paradoxalement, c'est la paralysie, plutot que la libération. Во-первых, как это ни парадоксально он скорее парализует чем освобождает.

· libération immédiate et sans condition par le Hezbollah des deux soldats israéliens ; • Организация Хезболла должна немедленно освободить без всяких условий двоих израильских солдат;

Le Parlement n'a pas ratifié l'amendement pour la libération de Tymosenko Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко

la libération de passions incontrôlées qui pourraient menacer l'ordre parfait de l'Etat. безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.

Bon, et bien c'est la version sous-marine de la libération des femmes. Ну, это - глубоководная версия феминизма.

Nous essayons de mettre fin aux condamnations à vie sans libération conditionnelle pour les enfants. Мы пытаемся отменить пожизненные сроки заключения для детей.

Vous voyez, la rareté est contextuelle, et la technologie est une force de libération de ressources. Видите ли, дефицит контекстуален, а технология - это сила, освобождающая ресурсы.

Les mariages provoquent une libération d'ocytocine, mais ils le font d'une manière très particulière. Свадьбы вызывают выброс окситоцина, но очень особенным образом.

Nous avons à plusieurs reprises constaté les conséquences des excès de la libération des marchés non entravés. Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.

Avant la libération des otages, Taylor a tué six soldats et volé leurs armes et leurs voitures. Прежде чем заложники вышли на свободу, Тейлор убил шестерых солдат и украл их оружие и автомобили.

Bush peut-il avec raison vanter le rôle de l'Amérique dans la libération de ces pays ? Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах?

si leur libération est sans danger pour l'Europe, elle l'est aussi pour les Etats-Unis. если безопасно отпускать этих людей в Европу, то также безопасно отпускать их в США.

Cela permet la libération contrôlée de médicaments et la dissolution dans l'environnement quelle que soit la forme. Это позволяет контролируемо доставлять лекарства и обеспечивать реинтеграцию в окружающую среду всех тех форматов, которые вы видели.

Pousser les pays à la libération de leurs marchés de capitaux et les ouvrir aux flux de capitaux spéculatifs illustre parfaitement cette situation. Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.

"La perspective d'acidification des océans pourrait bien être le plus grave de l'ensemble des résultats prévus de la libération de CO2 anthropique." "Повышение кислотности океана станет, вероятно, самым серьезным из предсказанных последствий антропогенных выбросов углекислого газа".

Et au lieu de percevoir normalement, vous avez une stimulation anarchique et convulsive, ou une libération de toutes ces cellules visuelles, dans le cortex inférotemporal. И вместо нормального восприятия вы получаете беспорядочные судорожные прерывающиеся стимулы от всех этих зрительных клеток в инферотемпоральной коре.

Et encore une fois, cela nous ramène à l'importance de ce ressort dans le stockage et la libération de tant d'énergie dans ce système. И опять, мы возвращаемся к роли этой пружины в хранении и высвобождении такого количества энергии в этой системе.

En obtenant la libération de Gilad Shalit, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou est peut-être enfin devenu un dirigeant capable de prendre des décisions difficiles. Освобождая Гилада Шалита, израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху, возможно, наконец стал лидером, который может принять трудные решения.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!