Usage examples of "méthode" in French with translation to Russian

<>
show all
C'est une bonne méthode. Это хороший учебник.
En définitive, c'est une meilleure méthode. В целом, такой образ действий в час испытаний для нации лучше, чем наоборот.
Nous devons le combiner avec la méthode scientifique. С научным подходом.
ne lâchez pas - une méthode de réussite certaine. Не сдаваться - верный путь к успеху.
Sa méthode préférée était, bien sûr, l'urne électorale. Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.
Mais c'est une méthode risquée à maints égards : Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
Quelle est la meilleure méthode pour développer l'aquaculture ? Каков лучший путь для развития аквакультур?
Une autre méthode serait d'introduire un système de responsabilité. Другой подход - ужесточить ответственность.
C'est ce que j'appelle la globalisation, méthode chinoise. Это я называю глобализацией по-китайски.
La méthode intelligente revient à combiner les méthodes dure et douce. Способность объединить твердую и мягкую силу - это мудрая сила.
Nous échouons également lorsqu'il s'agit d'appliquer la méthode douce. Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
Notre méthode pour ce projet a été d'étudier soigneusement l'hydrologie. Для начала мы внимательно изучили гидрологию.
Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique. Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.
Sommes-nous vraiment si assurés que la Fed ait trouvé une nouvelle méthode ? Действительно ли мы так уверены, что ФРС нашла новый путь?
La plupart des régimes de retraite reposent sur une méthode de financement par répartition : Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).
Cette méthode rudimentaire repose sur une théorie économique médiocre et peu de preuves empiriques : Этот непродуманный рецепт основан на недостаточной экономической теории или эмпирических свидетельствах;
La méthode par essais et erreurs implique la possibilité de se tromper avant de réessayer. Понятие попытки и ошибки включают в себя принцип возможности ошибаться перед каждой новой попыткой.
C'est également une méthode encore plus indirecte de résoudre le problème du surendettement privé. Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.
Pourquoi ne pas adopter cette méthode bien établie pour résoudre la crise du secteur financier ? Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?
Il est probable que les Chinois privilégient la méthode de la cooptation et du dialogue. Предпочтительным образом действий для Китая были бы кооптация и диалог.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download