Sentence examples of "maintenir" in French with translation "поддерживать"
Translations:
all855
поддерживать329
сохранять206
оставлять29
настаивать12
сдерживать11
поддерживаться3
other translations265
Cette position est aujourd'hui difficile à maintenir.
Эти взгляды на позицию Кэмерона в настоящее время сложно поддерживать.
Il ne peux pas maintenir son metabolisme constant.
Он не может поддерживать нормальный процесс обмена веществ.
les échaffaudages et la détermination à maintenir la structure ;
одна из причин, по которой Рим до сих пор остается таким же потрясающим, как и прежде, это леса и упорство в поддержании "формы";
Nous devons maintenir une température optimale pour la croissance.
Необходимо поддерживать оптимальную температуру для роста.
Devez-vous augmenter, maintenir ou diminuer le nombre des fluides ?"
Вы должны увеличить, поддерживать, или уменьшить количество жидкости?"
L'argent est nécessaire pour des choses simples comme maintenir l'ordre public.
Деньги необходимы для таких простых вещей, как поддержание закона и порядка.
Et peu a été accompli pour maintenir un filet de sécurité sociale approprié.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
Mais la méthode de Putin consiste à maintenir des relations chaleureuses avec chacun.
Однако метод работы Путина заключается в поддержании теплых отношений со всеми.
Il importe de maintenir, dans la mesure du possible, des relations de coopération.
Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Pour le nucléaire, maintenir le plus haut niveau de sûreté est un impératif absolu.
Для ядерной энергии поддерживать высочайший уровень безопасности является несомненно жизненно важным вопросом
Une fois ce but essentiel atteint, elles pourront s'occuper de maintenir le plein emploi.
После того, как эта цель будет достигнута, центробанки смогут обратиться к вопросу поддержания почти полной занятости в стране.
Vous devez en prendre chaque jour pour maintenir votre taux de sucre dans le sang.
Нужно принимать его каждый день, чтобы поддерживать сахар в крови.
Et si elles avaient une certaine infrastructure, elles ont de la difficulté pour la maintenir.
А если бы у них и была инфраструктура, то у них наверняка возникли бы сложности с её поддержанием.
Ils semblent avoir le savoir-faire nécessaire pour maintenir les véhicules en état de marche.
Похоже, что у них достаточно навыков, чтобы поддерживать их работу.
une forme de levier lui permettant de maintenir la relation sur un pied d'égalité.
источник рычагов для поддержания отношений на относительно равных условиях.
à ou près de la température ambiante, puis installer un système de contrôle pour la maintenir.
приближенной к комнатной температуре, и установить систему контроля за её поддержанием.
Elles seront également tenues de maintenir davantage de fonds propres et de liquidité aux États-Unis.
Также они будут обязаны поддерживать высокие показатели капитала и ликвидности в США.
Dans ce cas, maintenir un renminbi faible protègerait sa balance commerciale d'un déluge d'importations.
В этом случае, поддержание "слабого" юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.
"La possibilité de maintenir une grande culture à notre époque devient de plus en plus problématique.
"Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной.
"Nous avons des défis monumentaux à relever et nous devons maintenir un haut niveau de croissance."
"У нас есть грандиозные задачи, и мы должны поддерживать высокий уровень роста".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert