Usage examples of "mais bien" in French with translation to Russian

<>
Translations: all159 но71 other translations88
show all
Mais bien sûr, ils ne le sont pas. Конечно, они не живые.
Mais bien sûr, cela n'est pas réalisable. Конечно, это было непрактично.
Mais bien sûr, c'est une queue passive. Конечно, это ведь пассивный хвост.
Mais bien sûr, chaque émotion nécessiterait alors un antidote particulier. Для каждого чувства, конечно, необходимо своё противоядие.
Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur: Разумеется, это не столько их вина, сколько беда:
Mais bien sûr, cela ne marche que lorsque vous avez les deux composants. И аргумент будет срабатывать, пока у проблемы имеются оба эти аспекта.
Mais bien sûr, ils ne ressemblent pas à des roches et des boues maintenant ; Конечно, они уже не выглядят глыбами и шламом;
Mais bien sûr ce n'est pas la seule chose indienne qui se répande. И это далеко не всё, что развивается в сегодняшней Индии.
Mais bien sûr, une fois parvenu à ce stade, vous n'êtes pas entièrement satisfait. Конечно, пройдя весь этот путь, вы не хотите останавливаться.
La solution pour l'Europe n'est pas l'argent du FMI, mais bien le sien. Решением для Европы являются не деньги МВФ, а её собственные деньги.
En troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient Ségolène Royal. Третий победитель - хотя с математической точки зрения ее положение намного менее предпочтительно - это Сеголен Руаяль.
Mais bien sûr, au 20ème siècle, le glamour se fit connaître avec ce sens diffèrent, associé à Hollywood. Конечно, в 20-м веке слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом.
Sur le plan stratégique, ce n'est pas une puissance révisionniste, mais bien une puissance de statu quo. В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а "удовлетворенной" державой, сохраняющей статус-кво.
Mais bien sûr, cela permet un plus grand débit, moins d'accidents, et un modèle intéressant de mouvement social. И тем не менее, круговое движение создает бoльшую пропускную способность, меньше аварий и интересную модель общественного движения.
Les discussions gravitent maintenant non plus autour du bien-fondé du principe, mais bien de ses modes d'application. Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять.
Ainsi, les conditions semblent s'accorder au modèle de la bulle, mais bien moins que dans les années 1980. И можно сказать, что нынешние условия благоприятны для возникновения пузыря, хотя и несколько меньшего, чем в 1980 х годах.
Les merveilleux sites des Jeux Olympiques ne sont pas une occurrence fortuite, mais bien le résultat de ce système. Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы.
Enfin, ce ne sont pas juste des considérations de femmes, mais bien plus largement des considérations sociales et économiques. Наконец, это не "женские вопросы", а социальные и экономические вопросы.
En fin de compte, ce n'est pas la Parti Communiste chinois qui a perdu la face, mais bien Google. В конце концов, Google, а не коммунистическая партия Китая, потеряла лицо.
Mais bien sûr ce n'est pas qu'une question de motivation et de leur donner plein d'énergie physique. Конечно, только мотивации и физической энергии недостаточно.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download