Usage examples of "manières" in French with translation to Russian

Translations:

all580 способ424 манера24 стиль11 манеры4 other translations117

show all

Fais attention à tes manières. Веди себя прилично.

Cela pourrait aider cependant de deux manières. Тем не менее, это может помочь в двух направлениях.

Mais on peut dialoguer de différentes manières. Но переговоры можно вести по-разному.

Il a deux manières d'y parvenir : Для этого существует две возможности:

Mais les choses changeraient de deux manières bénéfiques : Но эти изменения обоюдовыгодны.

Des centaines de verbes fonctionnent des deux manières. Сотни глаголов могут использоваться с предлогом и без.

Comment appréhender des systèmes complexes de manières nouvelles ? Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому?

Il y a plusieurs manières d'y parvenir. Это можно сделать несколькими путями.

Et il le fait de quatre manières différentes. И тому есть четыре причины.

Qui leur a appris les manières à table ? Кто учил их, как вести себя за столом?

Même mes amis communistes avaient des manières irréprochables. Даже мои друзья-коммунисты всегда вели себя безупречно".

De certaines manières, l'art peut changer le monde. В некотором смысле искусство способно изменить мир.

Il y a trois manières évidentes de le faire. Существует три очевидных пути.

De bien des manières, c'est le sujet de TED. Во многих отношениях, это то, что делает TED.

Par contre, on peut l'interpréter de deux manières différentes. Но есть две точки зрения касательно его значимости.

L'être humain a influencé le climat de deux manières : Причиной изменения климата, вызванного деятельностью человека, являются два основных источника выделения парниковых газов (в основном, углекислого газа, метана и закиси азота):

Il y a de nombreuses manières de distribuer le pouvoir. Вы можете применить власть по-разному.

Vous pourriez le faire d'un nombre infini de manières. Это можно делать постоянно.

Les prix relatifs auraient pu varier de deux manières différentes : Изменения относительных цен могли происходить двумя путями:

De bien des manières, c'est juste une question de survie. Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!