Usage examples of "mettre en oeuvre" in French with translation to Russian

Translations:

all223 осуществлять69 other translations154

Et puis le mettre en oeuvre. Вот они и применяют это на практике.

Twitter va probablement le mettre en oeuvre bientôt. Скорее всего, Twitter вскоре введет подобную систему.

Sinon, les règlementations sont impossibles à mettre en oeuvre. Иначе, правила становятся неосуществимыми.

Des parlementaires veulent la mettre en oeuvre sur le plan politique. а некоторые члены парламента хотят дать Уставу политическое применение.

La leçon est simple à comprendre, mais difficile à mettre en oeuvre : Уроки просты для понимания, однако сложны в освоении:

Mais une telle synchronisation ne sera pas facile à mettre en oeuvre. Однако такой синхронизации добиться будет непросто.

Nous nous engageons à tout mettre en oeuvre pour faire progresser cet objectif. Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.

Abe dispose donc d'un véritable soutien pour mettre en oeuvre sa politique. Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства.

Il faut donc dès maintenant prendre et mettre en oeuvre les bonnes décisions. Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас.

Le succès dépendra des personnes qui se chargeront de la mettre en oeuvre localement. Усилия на местах могут стать удачными или провальными в зависимости от талантов местных конструкторов.

Elle serait efficace, basée sur des recherches et peu coûteuse à mettre en oeuvre. Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.

et les États-Unis doivent mettre en oeuvre des mesures concrètes pour encourager l'épargne. а США должны принять конкретные меры для того, чтобы поддержать более высокую норму сбережений.

Ces transformations prendront du temps, seront difficiles à mettre en oeuvre et engendreront des conflits. Все эти преобразования займут определенное время, и они не наступят легко или будут свободны от конфликтов.

Reste à savoir si elle sera capable de mettre en oeuvre les ajustements institutionnels nécessaires. Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.

Les accords de mai dernier comprenaient l'engagement de mettre en oeuvre une unité de surveillance. Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.

Les divergences se font jour souvent sur les moyens à mettre en oeuvre pour les atteindre. В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения.

Nous commençons donc par mettre en oeuvre une réelle concurrence entre les prestataires des prêts hypothécaires. Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд.

Mettre en oeuvre la récente Déclaration de coopération de défense ne sera pas une tâche aisée. Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.

Mais il existe des étapes assez simples à mettre en oeuvre - et à la portée de chacun. Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.

Il a dit clairement que l'ONU doit mettre en oeuvre les engagements de la communauté internationale. Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!