Usage examples of "miel" in French with translation to Russian

<>
Translations: all30 мед16 other translations14
Nous sommes en lune de miel. У нас медовый месяц.
Mais la lune de miel tire à sa fin. Но "медовый месяц" после избрания на высокий пост подходит к концу.
M. et Mme. West sont en lune de miel. У господина и госпожи Вест медовый месяц.
Mais la lune de miel avec les marchés qui en découlait a finalement tourné court. Но наступивший после этого медовый месяц с рынками оказался коротким.
La lune de miel entre l'Afrique du Sud et la communauté internationale touche à sa fin. Медовый месяц для Южной Африки и международного сообщества окончен.
Lors d'une deuxième lune de miel, l'émotion amoureuse est rarement aussi forte que la première fois. Второй медовый месяц редко - если вообще когда-либо - дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.
peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ?" можно ли представить более подходящее гнездо для первой ночи нашего медового месяца чем это?
Peut-être Bernanke va-t-il avoir le même sentiment, maintenant qu'est terminée sa lune de miel en tant que président de la Fed. Возможно, вскоре и Бернанке окажется в подобном положении, поскольку его медовый месяц на посту председателя Совета управляющих ФРС уже подходит к концу.
Mais comment concrétiser cette lune de miel ? Но как воплотить эти дружественные жесты в конкретные действия?
On prend plus de mouches avec du miel. Ласковый теленок двух маток сосет.
On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. Ласковый теленок двух маток сосет.
Si vous observez le toit de l'Eden Project, ou la British Library, c'est la structure des rayons de miel. Если вы посмотрите на крышу Проекта "Эдем" или крышу Британской библиотеки, то все они имеют сотовую структуру.
Et Jill et Kevin, les heureux époux, sont revenus de leur lune de miel, et ont découvert que leur vidéo a fait un malheur. Счастливые молодожёны, Джилл и Кевин, вернулись из свадебного путешествия и узнали, что их видео распространяется подобно эпидемии.
Il est aussi connu plus innocemment comme le champignon couleur de miel ou le "humongous fungus" parce qu'il se trouve aussi être l'un des plus grands organismes vivants du monde. Его ещё милостиво называют опёнком или "огромным грибком", потому что он также является одним из самых больших организмов в мире.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!