Usage examples of "mise en oeuvre" in French with translation to Russian

Translations:

all251 осуществлять69 осуществляться32 реализация25 осуществление21 использование4 other translations100

La partie délicate est la mise en oeuvre. На практике все несколько сложнее.

Et nous voyons sa mise en oeuvre partout maintenant. И сейчас идея воспринимается всюду.

Une mondialisation plus équilibrée peut-elle être mise en oeuvre ? Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации?

à l'automne prochain, il faudra décider de leur mise en oeuvre. Когда они снова встретятся следующей осенью, мировые лидеры должны будут решить, как их достичь.

le pacte est mal conçu et sa mise en oeuvre mal faite. этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.

Certes, tant la théorie que sa mise en oeuvre ont été affinées. Конечно, с тех пор и теория и практика стали более совершенными.

Nul ne sait quelle vision de défense collective doit être mise en oeuvre : Никто не знает, какую такую концепцию коллективной безопасности необходимо реализовывать:

Les contraintes stratégiques risquent fort de saper la mise en oeuvre de cette mesure. Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.

Cette expérience historique a préparé le terrain pour la mise en oeuvre des réformes nécessaires. Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.

Et on peut constater la mise en oeuvre de ces positions contrastées sur le terrain. Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.

Mais, si elle est mise en oeuvre comme prévu, elle pourrait entrainer une profonde révolution sociale. Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.

Elle finance l'innovation dans la création de nouveaux outils et services, et leur mise en oeuvre. Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления.

Je veux dire, il y a une méthode qui peut être mise en oeuvre pour plein de choses. Я хочу сказать, что это скорее метод, который может быть применен к решению различных задач.

Une plus grande liberté des communications doit par ailleurs être mise en oeuvre, par les réseaux formels et informels. Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.

Malheureusement, la coalition ne montre pas beaucoup d'intérêt à la mise en oeuvre de l'expertise médico-légale. К сожалению, пренебрежение коалиции к судебным вопросам отражает ее более широкую неудачу в изобретении какой-либо стратегии при обращении к вопросам, касающимся власти закона и правосудия, или неудачу какого-либо ее центрального органа, наделенного полномочиями для того, чтобы начать строить необходимые учреждения.

Je pense qu'une union bancaire, quelle que soit sa nature, sera mise en oeuvre, et cela très prochainement. Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время.

Malheureusement, en Chine des obstacles se dressent quant à la mise en oeuvre des moyens permettant d'améliorer la sécurité. К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.

Le secteur privé ne trouve malheureusement pas son compte dans la mise en oeuvre de nouvelles interventions contre la tuberculose. К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза.

La première mise en oeuvre véritable d'un fond de garantie a eu lieu aux USA après la Grande dépression. Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех.

Mais il ne faudrait pas que la réglementation mise en oeuvre dans un pays soit rendue inefficace par d'autres pays. Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!