Usage examples of "née" in French with translation to Russian

<>
Une nouvelle vie est née. Так началась новая жизнь.
L'Asie contemporaine est née à Berlin Берлин, место рождения современной Азии
Et une nouvelle forme de musique est née. И появилась новая форма музыки.
Je ne suis pas née chercheuse en vulnérabilité. По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.
Et une nouvelle forme de musique était née. Возникла новая форма музыки.
Une partie de l'opposition est née d'incompréhensions. Часть оппозиции возникает из непонимания.
Et ainsi, la place de marché pour singe est née. Вот так и появился наш обезьяный рынок.
J'adore cette idée qui est née au niveau du village : Мне очень нравится идея одной из деревень:
L'entité est née pour éviter la marginalisation des jeunes sans formation Организация была создана, чтобы предотвратить маргинализацию молодых людей без образования
A tout moment je peux la projeter dans le jeu, elle est née. В итоге я возвращаю его в игру.
L'OCS est née après l'effondrement de l'Union soviétique en 1996. ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г.
La société IBM (International Business Machines) est née à New York il y a cent ans; IBM (International Business Machines) была основана в Нью-Йорке сто лет назад.
De cet isolement est née une confusion quant à la place du Japon sur la scène internationale. Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире.
Plus encore que dans d'autres pays, l'Amérique Latine est née au cours d'une conquête violente. Латинская Америка в ее нынешнем виде стала результатом насильственного покорения коренного населения в большей степени, чем многие другие места на земле.
Je suis née à une autre époque, au bout du monde, dans une famille patriarcale, catholique et conservatrice. Я родиласьуже давно, на краю света, в католической и консервативной семье.
Et la méthode qui est née organiquement au sein de la communauté est la page vote pour suppression. И этот способ органично сформировался внутри сообщества, и появилась страница Голосования за удаление.
La microfinance est née dans les années 1980 au Bangladesh, avec les banques à but non lucratif Grameen Bank et BRAC Bank. Отрасль микрофинансирования появилась в 1980-х в Бангладеш в некоммерческих банках Grameen и BRAC.
Une fausse dichotomie est née - les Musulmans doivent choisir entre une identité européenne et occidentale et une identité islamique soi-disant séparée. Также создается ложная дихотомия, что мусульмане должны выбирать между западной и европейской идентичностью и предположительно отдельной от них исламской идентичностью.
L'ONU est née des cendres d'une guerre que la Ligue des Nations s'est révélée dans l'incapacité de prévenir. ООН возникла из пепла войны, которую не смогла предотвратить Лига Наций.
Cela paraît être une caractéristique du kichnerisme, divisé entre une élite née et éduquée en Patagonie, quelques alliés proches, et tous les autres. Тем не менее, это выглядит как определяющая черта в стиле действий киршнеризма, разрываемого на части элитой, вскормленной и выращенной в Патагонии, и несколькими близкими союзниками, и всеми остальными.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!