Usage examples of "new york times" in French with translation to Russian

<>
Translations: all71 new york times21 other translations50
Et le New York Times ne les suivait nulle part. И Нью Йорк Таймс не следовала за ними по пятам.
Et j'ai trouvé quelqu'un du New York Times. Я нашел человека из "Нью-Йорк Таймс".
Nous avons écrit à son sujet dans le New York Times. Мы написали о ней в "Нью-Йорк таймс".
Le New York Times le suivait tout au long de l'année. Газета Нью-Йорк Таймс освещала все его передвижения.
Et donc une vague d'appels téléphoniques et de courriels du New York Times. Из "Нью-Йорк Таймс"пошел поток телефонных звонков и имейлов.
Je tiens une chronique hebdomadaire sur les nouvelles technologies dans le New York Times. Я пишу критические статьи о технике для еженедельной рубрики "Нью-Йорк Таймс".
Mais j'ai perdu espoir de voir le New York Times assumer sa responsabilité éditoriale. Однако я отказался от надежды, что "Нью-Йорк Таймс" выполнит свою надлежащую редакторскую роль.
Ecrite par Russel Baker, qui écrivait alors la rubrique "Observer" dans le New York Times. Его написал Расселл Бэйкер, который вел колонку "Обозреватель" в Нью-Йорк таймс.
C'était ce que l'on voyait dans les journaux et le New York Times. Вот что было в газетах и в Нью-Йорк Таймс.
Le 14 novembre, la une du New York Times s'ouvrait sur la description suivante : 14 ноября на первой странице "Нью-Йорк Таймс" было напечатано следующее:
Il y a trois ans, j'ai lu un article dans le New York Times. Примерно три года назад я прочитала статью в Нью Йорк Таймс
Et donc vous avez vu tout ça - dans le New York Times, vous l'avez vu. Вы знакомы с этим исследованием из Нью Йорк Таймс.
Voilà une pub apparue dans le New York Times faite pour une pièce appelée "Mind Games". Вот реклама в Нью-Йорк таймс, сделанная кем-то для постановки под названием "Игры разума".
Le président Richard Nixon ne pouvait par exemple pas ignorer la couverture du New York Times. Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе "Нью-Йорк Таймс".
Ce n'est pas mon plus grand moment en tant que journaliste au New York Times. Не самый приятный момент в моей карьере журналиста "Нью Йорк Таймс".
J'ai trouvé cette merveilleuse critique dans le New York Times à propos de la MINI Cooper. В Нью-Йорк Таймс была замечательная статья об автомобиле MINI Cooper.
Voici la dernière carte, publiée il y a moins d'une semaine par le New York Times. Вот - статистическая карта со свежими данными, напечатанная чуть больше недели назад в Нью-Йорк Таймс.
Malgré tous les efforts, récemment, du New York Times et de Vanity Fair, ils n'étaient pas frères. Несмотря на все недавние усилия журналов "Нью-Йорк Таймс" и "Ярмарка тщеславия"- они не были братьями.
Il existe, juste là, de nombreux exemples d'écoles - le New York Times a parlé récemment d'une école. Есть несколько интересных примеров школ - в Нью Йорк Таймз недавно писали об одной.
Voici une chanson que j'ai faite pour le site web du New York Times sous forme de vidéo musicale. Это песенка, которую я написал для раздела музыкального видео на сайте "Нью-Йорк Таймс".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!