Usage examples of "ordinaires" in French with translation to Russian

<>
show all
Ils ne sont pas ordinaires. Они не в общем потоке.
Les gens ordinaires le savent. Каждый человек знает это,
Mais elles n'ont pas échappé aux Arabes ordinaires. Но простые арабы хорошо понимают данные детали.
Pourquoi les gens ordinaires deviennent-ils parfois des bourreauxamp#160;? Почему хорошие простые люди иногда становятся источниками зла?
Si cela les confond, imaginons combien cela peut-être confus pour les citoyens ordinaires ! Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан?
En Afghanistan, comme en Irak, la priorité des gens ordinaires a été de réduire la violence. В Афганистане, так же как и в Ираке, главным приоритетом для простых людей является ослабление насилия.
Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles. Она не наблюдается у простолюдинов, но сохраняется среди благородных мужей.
送 你 葱 Donc ce n'est pas comme "bonjour" ou "merci", ce genre de choses ordinaires. ??? Это не "Здравствуйте", или "Спасибо", и подобные формальности
Et donc les recherches sociologiques et psychologiques révèlent comment des gens ordinaires peuvent être transformés sans drogues. Социальные и психологические исследования объясняют, как простые хорошие люди могут измениться без наркотиков.
Voilà une femme, faisant partie des masses ordinaires des Nigérians, qui n'étaient pas censés être des lecteurs. Она была женщиной из числа простых нигерийцев, тех, которые не должны были уметь читать.
Le manque de bénéfices tangibles ressentis par les Egyptiens ordinaires a aussi contribué à nourrir la colère populaire. Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта.
Les conférences de presse officieuses, par exemple, sont fréquentes et ordinaires en occident, mais relativement rares en Afrique. Неофициальные брифинги о подоплеке событий, например, являются регулярной и общепринятой практикой на Западе, но происходят относительно редко в Африке.
Cependant, il est loin d'être vulnérable, grâce au soutien étendu de sa base parmi les Russes ordinaires. Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.
Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires. У Массачусетского технологического института есть новый радио чип, который использует намного меньше энергии, чем наши чипы.
Mais ce sont les traumatismes ordinaires et qui ne présentent aucun intérêt médiatique qui causent réellement du mal : Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.
Et donc nous avons besoin d'un plan pour créer des emplois, pour des jeunes hommes ordinaires, rapidement. Значит, необходимо создавать рабочие места для простых молодых парней, причем делать это быстро.
La probabilité que ce qui ressortira des discussions à venir puisse servir les intérêts des Américains ordinaires est faible ; Вероятность того, что результат предстоящих переговоров будет служить интересам простых американцев, невелика;
Il a accepté ce risque comme le prix à payer pour améliorer le bien-être économique des Chinois ordinaires. Он принял этот риск в качестве цены, которую нужно было заплатить, чтобы улучшить экономическое благосостояние простых китайцев.
La vie des Nord-coréens ordinaires est aussi importante que la sécurité des voisins de la Corée du Nord. Жизни простых северокорейцев значат не меньше, чем безопасность соседей Северной Кореи.
L'émission et l'échange d'instruments dérivés devraient également être régulés, au moins aussi sévèrement que les actions ordinaires. Кроме того, выпуск и торговля дериватами должны, по крайней мере, также строго регулироваться, как и ценные бумаги.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download