Usage examples of "ouverts" in French with translation to Russian

Translations:

all1891 открывать757 открываться544 открытый433 начинать55 включать16 начинаться16 область11 основывать10 выходить8 вскрывать5 распахивать2 выключать1 размыкать1 распахиваться1 распахнуть1 other translations30

show all

Si vous souhaitez rejoindre le parti conservateur britannique, le parti chrétien-démocrate allemand ou encore le parti démocrate américain, vous pouvez le faire aisément, et ces partis vous accueilleront à bras ouverts. Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями.

Nous sommes ouverts aux négociations. Мы ничего не будем иметь против переговоров.

Devrais-je l'accueillir à bras ouverts ? Должен ли я использовать её в полном объеме?

Alors devrions-nous accueillir l'ennui à bras ouverts? Может быть нам необходимо стремиться к скуке?

Et à partir de là, les paris sont ouverts. И перед нами разворачиваются захватывающие гонки.

S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts. Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.

À l'image de Moleskine, ses consommateurs sont cosmopolites, ouverts d'esprit et cultivés. Покупатели Moleskine космополитичны, имеют широкие взгляды и образованны.

J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts. Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts. Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными.

Mais on peut douter que les Etats-Unis se montrent très ouverts quant à leur nouvelle génération d'armement. Но очень сомнительно, что США предложат Китаю большую прозрачность относительно их военных возможностей.

Ils sont plus éduqués, plus citadins et plus ouverts sur le monde que ne l'étaient les générations précédentes. Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.

sécheresse et famine, perte des moyens de subsistance, diffusion des maladies d'origine hydrique, migrations forcées, et même conflits ouverts. засухи и голод, потеря средств поддержания жизни, распространение заболеваний, вынужденные миграции, и даже войны.

La mauvaise nouvelle est que les bureaux de mère nature ne sont pas encore ouverts, donc personne n'émet de factures. Плохая новость заключается в том, что бухгалтерия матушки-природы ещё не работает, так что эти счета не выставляются.

De nos jours, on part du principe que tous les corps sont des "espaces ouverts ", comme les femmes l'ont toujours été. Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть "свободный доступ", как это всегда было с женщинами.

L'économie mondiale - en pleine phase d'expansion soutenue - a accueilli à bras ouverts les services de technologies de l'information indiens. Мировая экономика - находящаяся в стадии активной экспансии - приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий.

Les USA de 2013 sont à la fois plus réfléchis et davantage ouverts sur le monde qu'il y a une dizaine d'années. США 2013 года более мыслящие, чем они были десять лет назад и более осознано связаны с миром.

Les centres d'appels à bas coût ouverts en Inde ou les bicyclettes fabriquées en Chine ne reflètent en aucun cas un avantage comparatif "naturel ". Дешевые центры обработки вызовов в Индии или производство велосипедов в Китае не отражают никакого "естественного" сравнительного преимущества.

Il y a le côté qui se bat, et il y a le côté qui garde les écoles et les usines et les hôpitaux ouverts. Одна сторона воюет, а другая сторона заботится о том, чтобы школы, заводы и больницы работали.

Nous faisons la même chose avec le prix du maintien de l'ordre dans le Golfe Persique et pour s'assurer que les couloirs de navigation restent ouverts. То же самое относится к стоимости патрулирования Персидского залива и защите судоходных путей.

Les habitants de l'Asie du Sud-Est sont à nouveau ouverts au leadership américain, donc d'importantes initiatives, en réponse aux aspirations régionales, peuvent être mises en place. Страны юго-восточной Азии снова демонстрируют готовность принять лидерство США, и нужно сделать осмысленные предложения, которые бы резонировали со стремлениями региона.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!