Usage examples of "pain" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all158 хлеб117 кусок7 буханки хлеба2 other translations32

show all

Personne ne mange la pâte à pain crue. Никто не ест тесто,

Pain dérobé réveille l'appétit. Запретный плод сладок.

À la faim tout est pain. Голодному Федоту и репа в охоту.

Tout pain est sain à qui a faim. Голодному Федоту и репа в охоту.

Malheureusement, nous avons du pain sur la planche. К сожалению, наша работа уже предопределена.

Je suis le bonhomme en pain d'épice. "Я пряничный человечек".

Nous avons encore bien du pain sur la planche. так что у нас еще много работы.

Tel a du pain qui n'a plus de dents. Когда зубов не стало, так и орехов принесли.

Nous parlons aussi de la façon de préparer le pain. У нас есть указания о том, как сделать булочку.

Et bien sûr, mon grille pain devait avoir une enveloppe de plastique. Конечно же, мой тостер должен был иметь пластиковый корпус.

Deux fois par jour, ils les nourrissent d'eau et de pain sec. Детей кормят дважды в день, сухарями с водой.

Le défi pour un boulanger qui fait du pain aux céréales complètes, reste : Однако у цельнозернового пекаря есть проблема:

C'est ce qui sort du four, ce que nous appelons le pain de vie. То, что выходит из печи мы называем сутью жизни.

Et ceci est plus ou moins, un pain complet, fait à la main dans une petite boulangerie. А это - более или менее буханка из не просеянной муки, приготовленная вручную в маленькой пекарне.

Cela peut être dans un panier, un moule à pain mais on le met dans un moule. Тесто может быть в корзине или на противне, но мы его выкладываем.

Comme il est devenu moins cher, les fabricants de pain ont décidé d'y ajouter toutes sortes de choses. А когда он подешевел, производители решили использовать разные добавки.

Et c'est là que ces agriculteurs, il y a mille ans, nous ont vraiment mis sur la route de pain. В том числе и фермеры, десять тысяч лет назад направившие человечество на хлебный путь.

Ce pain minuscule qui n'a pas de goût, à certains égards et a beaucoup de problèmes a changé le monde. Эта маленькая булка, в некотором роде безвкусная и с прочими недостатками, изменила мир.

Feu le roi Hussein avait relevé ce défi en 1989, après les émeutes du pain dans la ville méridionale de Ma'an en Jordanie. Покойный король Хусейн столкнулся с этой проблемой в 1989 году, после хлебных бунтов в городе Маан, что расположен на юге Иордании.

De grandes portions de terrains bien placés dans les villes, vendues à des officiers une bouchée de pain, sont devenues d'immenses complexes immobiliers. Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download