Usage examples of "par là" in French with translation to Russian

<>
Translations: all118 там29 other translations89
show all
"Venez avec moi par là." "Следуйте за мной, делаем так".
Par là j'arrive ici Так я попаду сюда
Le son m'arrive par là. Звук приходит ко мне отсюда.
Je suis déjà passée par là." Я уже это делала."
Que veux-je dire par là ? Что я имею ввиду?
Que voulez-vous dire par là ? Что Вы хотите этим сказать?
Que veux-tu dire par là ? Что ты хочешь этим сказать?
Qu'est-ce que j'entends par là? Что я имею в виду?
Mais que voulait-t-il dire par là ? Что он имел в виду под этим?
"Je pensais que 'Palm Harbor Village" était par là." "Я думал, что Палм Харбор Виллидж был здесь."
Qu'est-ce que je veux dire par là ? Что я хочу этим показать?
Je crois qu'il y en avait par là. Кажется, было несколько.
"Je lui ai demandé ce qu'il entendait par là. Я спросила, что он имел ввиду.
Permettez-moi vous expliquer ce que j'entends par là. Позвольте объяснить, что я имею ввиду.
Quand j'écris une histoire, c'est par là que je commence. Когда я пишу рассказ - это моя точка отсчета.
Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là. Я не понимаю, что автор хочет этим сказать.
Je suis très curieux de savoir ce qu'il entendait par là. Мне бы очень хотелось знать, что он имел под этим в виду.
Et par là essayer d'apporter de la compassion à ce monde. Попытаться таким образом принести сострадание в этот мир.
Vous pouvez voir que la National Security Agency aime passer par là. Агентство Национальной Безопасности тоже заглядывает.
Bien entendu, c'est par là que nous devons aller, de l'avant. И, конечно же,в этом направлении нам надо идти, чтобы продвинуться вперед.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download