Usage examples of "paraissent" in French with translation to Russian

<>
show all
Elles paraissent presque figées dans une étreinte. Они выглядят так, будто замерли в некоем "объятии",
Par contre, les Anglais paraissent se conformer à leur stéréotype : И напротив, Великобритания, по-видимому, придерживается стереотипа:
Les Occidentaux ne paraissent pas comprendre qui est le vrai responsable. Запад, похоже, не понимает, кто принимает решения в Иране.
Aujourd'hui comme en 2001, les partisans du Non paraissent très résolus. Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.
En moyenne, les progrès de l'informatique paraissent être une bonne chose. Да, если усреднить, то развитие компьютерных технологий - хорошая новость.
Deux éléments me paraissent porteurs de signification pour déchiffrer l'incertitude européenne actuelle. Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.
On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent. Мы встречаемся с этим уровнем там, где собираются действительно умные, успешные люди.
Quand on travaille à l'échelle nanoscopique, les choses paraissent et se comportent différemment. Одна из особенностей работы на наноуровне в том, что вещи выглядят и ведут себя совершенно по-другому.
Donc ils paraissent être parfaitement programmés pour picorer des graines dans un seul environnement. То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.
Mai également beaucoup de personnes à l'extrême droite qui paraissent bénéficier de la propagande. Однако многие люди на правом краю пожинают плоды пропаганды.
Les perspectives d'avenir du nouveau Moyen-Orient pour l'année à venir paraissent sombres. В наступающем году Новый Ближний Восток не сулит ничего хорошего.
Mais de telles considérations paraissent être hors de portée des calculs de l'administration Bush. Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
En effet, les gouvernements locaux paraissent moins effrayés par les dents de Beijing qu'auparavant. Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.
Si vous faites quelque chose qui ne résonne pas en vous cinq minutes paraissent une heure. Если же делать то, что не вызывает отклика в душе, минута тянется, как час.
Ce n'est que rarement que des histoires comme celle de Pavel Chtoukatourov paraissent au grand jour. Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова.
Pourtant, les Philippins eux-mêmes ne paraissent tout simplement pas capables d'imaginer leurs dirigeants derrière des barreaux. Однако, похоже, филиппинцы не могут представить себе своих лидеров за решеткой.
De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran. В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
Les résultats de l'Indonésie paraissent encore plus remarquables lorsqu'on les compare à ceux des États-Unis. Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами.
Plein de choses qui paraissent simple et pas difficile comme dans le monde réel, sauf si vous l'apprenez. Многие вещи выглядят совсем не сложно в реальном мире пока вас не заставляют их учить.
Ils ne semblent absolument pas préparés pour affronter la crise et paraissent ne pas du tout savoir quoi faire. Поэтому они, похоже, совсем не готовы к данному кризису и не знают, что им делать.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download