Sentence examples of "partageait" in French with translation "разделять"

Translations:

all477 разделять230 поделиться152 распределять48 делить24 поделить8 участвовать4 распределяться1 other translations10

Moi je trouvais ça sympa, ma famille ne partageait pas cette opinion. Как бы здорово это ни звучало, моя семья не разделяла мои чувства.

Quand je suis entrée à l'université, j'ai rencontré un camarade poète qui partageait ma foi en la magie de la poésie orale. Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии.

Il l'a fait non pas parce qu'il partageait leur conception du monde, mais parce que pour lui les droits de l'homme sont indivisibles. Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.

En octobre 1989, il a répondu à un appel de ce dernier en déclarant "qu'il ne partageait pas les craintes de certains pays européens quant à une Allemagne réunifiée". В октябре 1989 года Буш ответил на призыв Коля, публично заявив, что он не "разделяет опасения, которые некоторые европейские страны испытывают по поводу объединенной Германии".

Et je partage cette conviction. И я разделяю сие убеждение.

Devons-nous partager son inquiétude ? Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?

La joie partagée est double. Разделённая радость - двойная радость.

Je partage votre point de vue. Я разделяю Вашу точку зрения.

Je ne partage pas ton avis. Я не разделяю твоего мнения.

Je partage ce point de vue. Я разделяю эту согласованную точку зрения.

Et ils partagent une longue frontière. Их разделяет длинная граница.

Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis. Они разделили судьбу своих врагов.

Je veux partager tout cet amour avec toi. Я хочу разделить с тобой всю свою любовь.

J'ai partagé le Kenya selon ses provinces. Я разделил Кению на провинции.

Et j'ai partagé leur pain et leur prière. И я разделила их молитвы и хлеб.

La vérité sur le partage des charges de l'Otan Правда о разделении бремени НАТО

Dans une moindre mesure, d'autres pays partagent cette inquiétude. Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.

la capacité de comprendre et partager les sensations des autres. способность понимать и разделять чувства других.

Elle était censée favoriser le partage des risques au niveau global. Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.

Je doute que de nombreux Irakiens partagent un jour ce sentiment. Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!