Usage examples of "participation" in French with translation to Russian

Translations:

all379 участие209 причастность2 соучастие1 other translations167

show all

Premièrement, la participation est fondamentale : Во-первых, активность избирателей является решающим фактором:

Leur participation réduit les coûts. Вовлеченность уменьшает затраты.

davantage de participation dans les banques. хранить больше активов в банках.

D'une participation à la sécurité internationale? Разве это не вклад в международную безопасность?

la participation et le vote des agriculteurs. уровень явки и то, как проголосуют фермерские сообщества.

C'est l'ère de la participation, non ? Это о возрасте участников,так?

• le niveau de participation à la population active, • доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения;

ces nouvelles dispositions influenceront négativement le taux de participation. эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей.

Le facteur le plus important sera le taux de participation. Решающим фактором будет процент явки избирателей.

ceux qui donnent le ton, les communautés de participation et l'inattendu. законодатели вкуса, сообщества соучастников и непредсказуемость.

politique, en instaurant un gouvernement de participation et l'état de droit; политическая реформа с целью построения общества, основанного на усилении роли правительства и принципа верховенства закона;

Y a-t-il un sens à notre participation à ce monde? Есть ли смысл принимать текущий порядок вещей в мире?

Jagr et Voracek ont aidé par leur participation à la victoire de Philadelphie Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить

Les propriétaires d'une participation dans une banque ne devraient pas en profiter. Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное.

Toutefois, ces conclusions risquent d'être bien mauvaises sans une participation scientifique efficace. Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада.

Sa participation à l'assistance humanitaire est, pour le dire poliment, moins que généreuse. Ее гуманитарная помощь, вежливо говоря, могла бы быть щедрее.

Le Conseil bien sûr se réunit à huis clos, hors de toute participation publique. Совет, конечно, собирается на заседания "за закрытыми дверями", лишая общественность возможности наблюдать за его действиями.

On utilise même les SMS pour organiser des sommets d'éleveurs avec participation à distance. SMS даже используется, чтобы проводить собрания пастухов из отдалённых областей.

À Dublin, les Irlandais célèbrent leur première participation dans l'EM depuis 1988 en Allemagne. Ирландцы в Дублине праздновали свой первый выход на Евро после Германии 1988 года.

L'augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable. Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!