Usage examples of "partisans" in French with translation to Russian

<>
show all
Plus étonnant, la stagnation a trouvé ses partisans au Japon même. Более поразительно то, что стагнация нашла своих вдохновителей в самой Японии.
Aujourd'hui comme en 2001, les partisans du Non paraissent très résolus. Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.
Le temps n'est plus du côté des partisans des deux Etats. Время больше не стоит на стороне тех, кто поддерживает решение о существовании двух государств.
L'austérité, selon certains de ses partisans, est supposée remonter le moral. По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.
Enfin, certains sont partisans de propositions qui ne feraient intervenir aucun fonds supplémentaire. Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.
De toute évidence, c'est ce que les partisans de Morsi voulaient éviter. Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.
Chavez et ses partisans doivent maintenant apprendre à diriger en respectant les limites. Шавезу и его соратникам придётся узнать, что такое ограниченная власть.
Beaucoup d'activistes partisans de la démocratie ont été arrêtés dans tout le pays. По всей стране многие активисты, выступающие за демократию, были арестованы.
Ils apprécient mal la force des liens partisans, tribaux et ethniques dans ce pays. Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.
Sur les marchés financiers, les partisans du libre marché ont temporairement perdu la foi. Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.
Il est bientôt apparu que tous ses partisans apparents ne la soutenaient pas vraiment ; Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их;
Il parvient de cette manière à répondre aux aspirations des partisans d'un désarmement général. Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.
Leurs principaux arguments rappellent ceux mis en avant par les partisans de la révolution cubaine. Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.
Les femmes voilées et les partisans des salafistes, qui y ont participé en grand nombre, scandaient: В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали:
La plupart d'entre eux sont des détracteurs de l'UMNO et des partisans du PAS. Большинство из них против UMNO и поддерживают PAS.
Ceux qui ambitionnent le pouvoir se sentent obligés de proposer une vision qui subjugue leurs partisans. Некоторые честолюбивые лидеры думают, что они должны провозгласить такую концепцию, которая внушит их последователям благоговейный страх.
Deux dirigeants partisans d'un régionalisme asiatique sont partis à cause de problèmes de politique intérieure. Лидеры двух государств, которые призывали к регионализму в Азии, ушли в отставку в связи с внутренними проблемами в их странах.
On trouve au sein de l'AKP des partisans de l'une et de l'autre. В ПСР есть люди и с обоими взглядами.
Il n'en demeure pas moins que les partisans de la démocratie conservent toute leur détermination. Однако демократы не собираются сдаваться.
Les partisans d'une indemnisation des donneurs s'appuient sur un principe de justice et d'équité. Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download