Usage examples of "parvient" in French with translation to Russian

Translations:

all159 суметь15 добираться7 доходить6 уметь4 other translations127

Personne ne parvient à le comprendre. Никто не может этого понять.

Personne ne parvient à faire ça. Никто не может этого сделать.

Personne ne parvient à nous entendre. Никто не может нас услышать.

Or, l'information parvient rarement jusqu'au public. Но эти доклады редко достигают публики.

Une quantité énorme d'énergie nous parvient du soleil. Огромное количество энергии излучается на нас солнцем.

Néanmoins, on ne parvient pas encore à effectuer des reproductions directement dans l'espace. Но подойти к проблеме размножения непосредственно в космосе пока не получается.

Il parvient de cette manière à répondre aux aspirations des partisans d'un désarmement général. Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.

Le capitalisme français est mort et la France ne parvient pas à accepter sa disparition. Французский государственный капитализм мертв, и Франция не может смириться с его уходом.

Si leur mouvement parvient à s'institutionnaliser, cela affectera beaucoup la répartition du pouvoir en Egypte. Если бы это движение было направлено в институциональную политику, оно бы существенно повлияло на внутреннее распределение власти в Египте.

Et simplement par l'information tactile, Il parvient à traverser ce genre de terrain avec succès. И всего лишь с помощью тактильной информации он успешно пересекает такие типы ландшафта.

Mais s'il y parvient, il y a toutes les chances qu'il se montre imbattable. Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником.

Mais que peut-on faire si un état membre ne parvient pas à tenir ses promesses ? Но что можно сделать, если государство-член не может выполнить свои обещания?

Un politicien moral ne parvient jamais de son seul fait à assurer le bien commun pour autant. В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.

La rythme de création d'emplois décents ne parvient pas à suivre celui de la croissance démographique. Увеличение количества рабочих мест просто не поспевает за этим ростом населения, во всяком случае в плане достойных рабочих мест с достойной зарплатой.

Si le système de reconnaissance vocale parvient à reconnaître ce que vous dites, alors il l'épelle. Если компьютерная система распознования речи узнает, что вы произносите, она выдаёт звуки на экране.

Fils d'immigrants, l'étranger qui parvient au sommet est la preuve vivante de l'ouverture française. Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости.

Le Parti protège sa légitimité, préserve son contrôle sur l'armée, et parvient à étouffer l'opposition populaire. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.

S'il parvient à les résoudre, il pourra faire fi des critiques dont il fait l'objet aujourd'hui. Если он решит их успешно, то ему можно забыть о своих критиках результатов его кратковременного руководства.

Vous allez sur le site, remplissez un formulaire, leur donnez 60 dollars, et il vous parvient par la poste. Вы просто заходите на сайт, заполняете форму, даёте им 60$, и сертификат приходит по почте.

Si l'Iran parvient à acquérir des missiles balistiques de longue portée, la menace sur la sécurité deviendra globale. А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!