Sentence examples of "pensaient" in French with translation "думать"

<>
show all
A peu près autour de 1852, ils pensaient: И к 1852 г. люди начинали думать:
Ils pensaient que certaines personnes ne les aimaient pas. Они думали, что некоторые люди их не любят.
ils ne pensaient pas que ça allait marcher là-bas. Думали, что не сработает в их районе.
J'adore penser à ce qu'ils pensaient, à comment c'était. Люблю думать, о чем они думали, как все было.
Personne ne pensaient aux équipements électroménagers lorsque l'on câblait le monde. И когда это происходило, никто ещё не думал о бытовых приборах.
Ils pensaient que cela ferait perdre de la valeur à leur maison. Они думали, что это снизит цену на их недвижимость.
Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide. Родители думали, что он тратит деньги на какую-то глупышку.
Ils pensaient que tout ce qui ressemblait à cette structure était impossible en soi. И вообще они думали, что ничего подобного такой структуре не может существовать в принципе.
La Commission Winograd met en lumière ce que la plupart des Israéliens pensaient déjà : Комиссия Винограда подчеркнула то, что думают большинство израильтян:
En automne, les gens pensaient que les médecins auraient déjà dû résoudre le problème. К осени люди думали что медики уже решили эту проблему.
en 1996, 61% des fumeurs chinois pensaient que le tabac leur faisait "peu ou pas de mal." 61% китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им "никакого или большого вреда".
Ce qui est formidable, car les Romains ne pensaient pas qu'un génie était une personne particulièrement douée. И это здорово, потому что римляне не думали что гений - это некоторый одаренный индивидуум.
Ils pensaient que nous devrions garder le Torosaure et se débarrasser du Tricératops, mais cela n'arrivera pas. Они думают, нужно сохранить название торозавры и выбросить - трицератопсы, но этого не случится.
C'était le même vin, mais ils pensaient que c'était un autre vin qui était plus cher. то же вино, но они думали, что оно другое просто потому что оно дороже.
Dans les années 1950 et 1960, après Spoutnik, beaucoup pensaient que les Soviétiques pourraient devenir meilleurs que l'Amérique; В 1950-х и 1960-х годах, после запуска спутника, многие думали, что Советы, возможно, взяли верх над Америкой;
Ils pensaient pouvoir toujours compter sur les ressources que leur prodiguait la Nature dans l'écosystème du golfe du Mexique. Они всегда думали, что могут полагаться на дары природы, скрытые в экосистеме залива.
Alors, j'ai écrit une histoire là-dessus et je ne pouvais pas comprendre pourquoi les gens pensaient à "Frankenfood". Поэтому я написал и об этом статью, но никак не мог понять, почему люди думают, что это "еда-франкештейн",
Plus tard, j'ai appris que à cette même époque, Javier et Octavio pensaient au problème de la réforme au Honduras. Позже я узнал, что примерно в то же время, Хавье и Октавио думали о сложностях реформ в Гондурасе.
Je me demandais à quoi pensaient vraiment les gens, mis à part à ce qu'on pouvait lire dans les journaux. Я хотел понять, что действительно думали люди об этом, кроме того, что можно было прочитать в газетах.
Jusqu'à récemment, de nombreux Européens pensaient qu'ils étaient à l'abri de la crise américaine actuelle du marché de l'immobilier. До недавнего времени многие европейцы думали, что они изолированы от текущего американского жилищного и ипотечного кризиса.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download