Verwendungsbeispiele von "populisme" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Ou pratiquent-ils un populisme à l'ancienne ? Или они практикуют популизм старого типа?
Les électeurs sentent souvent le populisme à bon marché. Избиратели часто распознают дешевый популизм.
Mais les racines du populisme américain sont sans doute ailleurs. Но более вероятно то, что рядовыми членами американского популизма движет нечто другое.
Le populisme américain et la fierté chinoise se feront face. Американский популизм столкнётся с китайской гордостью.
L'islamisme tend à devenir une forme de populisme de droite. Исламизм постепенно превращается в разновидность правого популизма.
Partout le populisme se nourrit de la peur et du ressentiment : Популизмом во всем мире движет страх и возмущение:
Ses revendications de vertus libérales sont ce qui distingue ce nouveau populisme. Что ставит новый популизм в стороне, так это утверждения об их приверженности добродетелям свободолюбия.
En Europe, la xénophobie et le populisme s'acharnent sur les démocraties. Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе.
En conséquence, ces réserves leur apportčrent le carburant nécessaire ŕ leur populisme économique. В результате стерлинговые резервы стали двигателем экономического популизма.
Jusqu'à aujourd'hui, le populisme faisait défaut à la culture politique africaine. До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Leurs régimes, fortement idéologiques, cherchent à opérer une transition du marxisme vers le populisme. Правящие в этих странах идеологические режимы стремятся к переходу от марксизма к национальному популизму.
Le rejet de cette proposition ne doit pas être imputé à un populisme effréné. Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.
Certes, les Français ne sont pas responsables de la montée du populisme en Europe ; Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов;
Les adversaires de Thaksin refusaient d'adhérer à son innovation politique et à son populisme. Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма.
La Pologne, la Hongrie et la République tchèque connaissent toutes actuellement une période de populisme imperturbable. Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.
Le fondamentalisme chrétien en Amérique rappelle le populisme et l'anti-intellectualisme du dix-neuvième siècle. Христианский фундаментализм прослеживается от популизма и антиинтеллектуализма девятнадцатого века.
Même le gouvernement bolivien ne devrait pas être considéré comme une réincarnation du vieux populisme du continent. Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.
Les citoyens sont mis en garde contre les risques du populisme (à savoir, la volonté du peuple?). Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа?
A ce moment là en Amérique latine, le populisme semblait une force que rien ne pouvait arrêter. В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке.
En Italie, le gouvernement de Silvio Berlusconi semble aussi entaché de populisme de droite et de xénophobie. В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по-видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen