Usage examples of "pousse" in French with translation to Russian

Translations:

all312 выращивать60 подталкивать58 расти44 толкать20 вырастать14 продвигать7 сталкивать6 проталкивать4 росток4 выталкивать3 сподвигать1 втолкнуть1 подгонять1 other translations89

show all

Un clou pousse l'autre. Клин клином вышибают.

Mais rien ne les y pousse. Но у них нет стимулов, чтобы так поступать.

La pousse est preuve de vie. Рост является доказательством жизни.

Pas parce que l'Amérique le pousse. Не потому что Америка настаивает на этом.

Ce qui me pousse à poser deux questions : Это вынуждает меня задавать два вопроса:

Il nous pousse à être à la hauteur. Это налагает на нас проблемы, которые нужно решить.

Autre chose me pousse à raconter cette histoire. Мои сны заставляют меня рассказывать эту

Mais je veux réellement savoir ce qui vous pousse. Но я действительно хочу знать, что управляет вами.

Aucun lobby à Washington ne pousse à les réaliser. В Вашингтоне не найдется человека, который лоббировал бы -

Mais alors, vous savez, je les pousse un peu. В общем, я давлю на них таким образом.

Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri. Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.

Cela pousse les autres à hisser leur niveau de jeu. Это стимулирует и других улучшать свою игру.

L'économiste Robert Gordon pousse cette idée encore plus loin. Экономист Роберт Гордон развивает эту идею еще дальше.

Et ça pousse l'écosystème à deux doigts de l'effondrement. И все это ближе и ближе приводит нас к коллапсу экосистемы.

Si je pousse ces deux choses ensemble, les lumières s'éteignent. Если их сжать вместе, свет гаснет.

Cette situation pousse l'État saoudien à agrandir le schisme sunnite-chiite. Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.

Et ça nous pousse vers la couche superficielle de la logique consciente. Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.

Faisons-le sans que l'agneau ne pousse des cris et saigne. Давайте сделаем это так, чтобы ягненок не визжал и кровоточил,

La relance dans l'immobilier résidentiel pousse les prix à des niveaux intenables. Большая часть стимулов поддерживает цены на жильё на уровне, который сами домовладельцы поддержать не в состоянии.

Le diable de Tasmanie tire son nom du cri nocturne terrible qu'il pousse. Тасманский дьявол получил свое имя благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!