Usage examples of "prévoir" in French with translation to Russian

<>
show all
Vous ne pouvez pas toujours prévoir. Сложно сказать заранее.
Impossible de prévoir la suite des événements. Мы не знаем, что произойдет потом.
Peut-on prévoir le racisme d'une certaine façon ? можно ли спрогнозировать расизм?
Et nous pouvons prévoir ces tendances loin dans l'avenir. Мы можем делать прогнозы далёкого будущего.
Les diapos, ça va, bien qu'il vaudrait mieux prévoir des acessoires. Можно использовать слайды, хотя можно использовать и наглядные пособия.
Les tribunaux et autres organismes officiels d'arbitrage devraient prévoir des procédures équitables. Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
Il est du reste difficile de prévoir quand elles seront mises en application. Трудно оценить шансы того, что их узаконят.
Et on pouvait définir une équation permettant de prévoir la probabilité d'une attaque. И мы могли написать уравнение, которое определяло вероятность атаки.
Fort heureusement, il est à prévoir que les européens ne tarderons pas à agir. К счастью, европейцы, вероятно, не станут так долго ждать, чтобы начать двигаться дальше.
On pouvait prévoir que la fixation du taux de change du yuan aurait cet effet. То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо.
La gestion de la crise actuelle ne doit pas cependant nous empêcher de prévoir l'avenir. По мере того, как мы справляемся с сегодняшней проблемой, мы должны смотреть вперед.
Bien que très difficile à prévoir, il est aisé d'imaginer comment le processus pourrait être inversé. Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону.
De nombreux écosystèmes terrestres et marins risquent d'être détruits à jamais, avec des conséquences difficiles à prévoir. Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями.
Elles sont probablement négatives sur le court terme, mais qui peut les prévoir sur le plus long terme ? Для ближайшего будущего это, наверно, плохо, но кто знает во что это выльется в конечном счете?
Les sondages n'ont jamais permis de prévoir le résultat final plus de six semaines à l'avance. Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель.
Mais c'est oublier de prévoir que les gens régleront leurs habitudes sur les changements de leur environnement. Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания.
Les changements doivent au contraire être globaux et prévoir une refonte des myriades de moyens menant à la préretraite. Наоборот, изменение должно быть всеобъемлющим и включать ревизию огромного количества путей раннего ухода на пенсию.
Ainsi, l'une des premières choses que nous pensions aborder serait de savoir comment nous pouvions prévoir des épidémies. И первое, над чем мы начали работать, - это способ предсказания эпидемий.
Où qu'il entre en scène pour apporter son aide financière, de douloureuses restrictions budgétaires sont à prévoir rapidement. Там, где на сцене появляется МВФ с предоставлением финансовой помощи, создается впечатление, что за этим обязательно последует болезненное урезание государственного бюджета.
Il faudra aussi prévoir de relancer, ne serait-ce qu'à petite échelle, l'industrie manufacturière pour favoriser la reprise. Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download