Sentence examples of "prises" in French with translation "принимать"

<>
show all
Voilà les décisions que nous avons prises. Это те решения, которые мы приняли.
Ces décisions seront prises tant par les hommes que par les femmes. И мужчины, и женщины будут принимать подобные решения.
Presque un sur cinq souhaite que des mesures soient prises contre le chômage. Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы.
si les risques de dommages sont suffisamment importants, des mesures anticipatoires sont prises. если существует достаточная вероятность значительного ущерба, мы принимаем те или иные спланированные предупреждающие действия.
De plus, les rares mesures prises visaient avant tout à étayer le système financier. Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.
Les décisions prises dans les prochaines années auront donc une importance capitale sur cette perception. Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
Et pourtant, les mesures nécessaires pour la prévenir ou la soigner ne sont pas prises. Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны.
Les décisions les plus importantes que nous avons prises à cette occasion le montrent parfaitement. Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова.
Cela constitue donc une incitation à diminuer les prises de risque, sans toutefois les supprimer. Это снижает стимул принятия риска, при этом не полностью устраняет этот стимул.
Les décisions qui allaient être prises lors des 13 journées suivantes pouvaient déboucher sur une guerre nucléaire. Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
Des mesures doivent également être prises pour mettre fin à l'impunité dont ont bénéficié les généraux birmans. Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы.
Meilleure est l'information des citoyens, plus grande et plus riche est leur participation aux prises de décision. Более информированные граждане, в свою очередь, примут больше участия в процессе принятия решений на всех уровнях.
Les mesures prises, il y a deux semaines, pour affermir le système financier étaient-elles tout simplement mauvaises? Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
Le problème pour le monde est que d'importantes décisions devront être prises pendant cette période d'instabilité. Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.
Cependant, du fait que les décisions de l'UE doivent souvent être prises unanimement, cela est parfois très difficile. Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.
L'Union européenne doit accroître la participation de ses électeurs pour approuver et soutenir les décisions prises à Bruxelles. ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе.
Mais on a surtout besoin des groupes d'initiatives locales à la table des négociations lorsque les décisions sont prises. Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений.
Les décisions prises aujourd'hui concernant les investissements énergétiques définiront le profil des émissions mondiales pour les années à venir. Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы.
Cette décision a été l'une des dernières prises par la Commission de Romano Prodi, dont j'ai été membre. То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был.
Les citoyens veulent que les pouvoirs soient clairement définis et que les décisions soient prises de manière transparente et compréhensible. Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download