Usage examples of "propriété" in French with translation to Russian

Translations:

all393 собственность229 свойство53 владение21 other translations90

Parmi ces institutions se trouvent la justice et les comités d'arbitrage, qui servent non seulement à trancher des litiges portant sur les droits de propriété, mais aussi à régler des abus et litiges administratifs entre les secteurs privé et public. Эти институты включают судебную и арбитражную комиссии, которые действуют не только для разрешения споров по имущественным правам, но и занимаются проблемой административных правонарушений и разногласиями между частным и государственным сектором.

les taux d'intérêt et la libéralisation de la monnaie, la réforme des banques et des entreprises d'Etat, la propriété foncière claire pour les habitants ruraux et de meilleures opportunités pour les migrants urbains. либерализация валюты и процентных ставок, реформа банков и государственных предприятий, уточнение прав землевладения для сельских жителей и лучшие условия для городских мигрантов.

L'un des aspects de l'autorité de la loi concerne la sécurité du droit de propriété - si vous n'avez pas terminé de rembourser votre crédit immobilier, par exemple, la banque ne peut pas vous la reprendre sans suivre un processus légal défini. Часть верховенства права заключается в безопасности имущественных прав - если вы задолжали деньги за дом, например, банк не может просто забрать его без соблюдения установленного правового процесса.

HONG KONG - L'élaboration et l'entretien de l'infrastructure des droits de propriété (les règles, lois, registres ainsi que les structures administratives et juridiques qui définissent, protègent et font appliquer ces droits et codifient les transactions économiques) incombent en principe aux gouvernements nationaux. ГОНКОНГ - Создание и поддержание инфраструктуры имущественных прав - правил, законов, регистров и административных и судебных структур, которые определяют, защищают и обеспечивают соблюдение этих прав и регулируют проведение экономических операций - традиционно считалось задачей национальных правительств.

Siam Square, propriété du Palais ; Сиамская площадь, принадлежащая Дворцу;

Ce n'était pas ma propriété avant que je naisse. Она не была моей до моего рождения.

Trois cadavres abandonnés, localisés dans la propriété de Cadereyta NL Три тела обнаружены брошенными на ферме НЛ Кадерейта

Propriété envahie par des squatters pour des micro-fêtes, évacuée Захваченное здание, где организовывались массовые вечеринки, эвакуировано

C'est du juridique, de la morale, de la propriété intellectuelle. Это законы, это мораль, это вопрос патентов.

C'est maintenant la propriété, en grande partie, des grandes industries. Она имеет хозяев, верно, большинство из них - большие индустрии.

En plus, c'est la forme de propriété la plus privilégiée. Также еще одна интересная особенность, я думаю, в повышении статуса владельцев автомобилей.

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière. И теперь у хараппского письма есть такая характеристика.

C'est cette propriété chimique qui rend le pétrole si désastreux. Это то, что делает нефть настолько опасной.

Il n'existe donc pas de modèle idéal de propriété d'entreprise. Ясно одно - не существует изначально оптимальной модели корпоративного управления, к которой должны стремиться законодатели и контролирующие органы.

Les 12 occupants ont abandonné la propriété à midi hier sans aucune résistance 12 оккупантов покинули здание вчера в полдень без борьбы

Cela montre que l'écriture de l'Indus partage une propriété importante de la langue. О том, что хараппское письмо обладает важными качествами языка.

La convergence vers tel ou tel modèle de propriété ou de gouvernance d'entreprise est un mythe. Концентрация на одной отдельной модели - это миф.

Mais l'Onu n'a pas voulu en entendre parler, et la propriété du Brésil a été reconnue. Однако ООН отвергла эти дебаты, и Бразилия была признана единоличным собственником.

Ce brevet lui accordait les droits de propriété exclusifs d'une variété de haricot qu'il intitula "Enola ". Патент предоставил Проктору исключительные права на разновидность фасоли, которую он назвал "Энола".

La question du droit à la propriété intellectuelle, la vache sacrée de l'industrie pharmaceutique, doit encore être traitée. Многое еще предстоит сделать по вопросу прав ИС - священной коровой фармацевтической промышленности.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!